桂枝香车螯
清 · 杜文澜 · 五言
原文
珠宫孕魄。趁怒潮乍归,玉堕沙碛。蜒雨腥风,瓜艇破帆如织。流涎不数江瑶柱,笑厨娘、纤手难擘。筱筐鱼市,霜锋奏响,乳膏香溢。
旧曾听、吴儿叹息。道便解烹鲜,还住江北。蚬白蚶红,偏占早春芳席。扬州路杳秋蔬冷,几思量、腻脂琼液。暗留文壳,燕支戏和,镜台狼藉。
译文 / 白话释义
车螯孕育于珠宫之中。趁着汹涌的怒潮刚刚退去,像美玉一样坠落在沙滩上。潮湿的风雨带着腥味,瓜形的小船穿梭如织。它流出来的涎水不比江瑶柱少,可笑厨娘那纤细的手难以剥开它。在竹筐里的鱼市上,如霜般锋利的刀奏响,乳白色的膏汁香气四溢。过去曾听到吴地的人叹息。说就算懂得烹煮鲜味,却还住在长江以北。蚬子白蚶子红,偏偏占据早春的美餐之席。扬州的路途遥远秋菜寒冷,多少次思念那肥腻如脂的琼浆玉液。暗暗留下有花纹的外壳,如同把胭脂混合,镜台前一片杂乱。
注释
海产软体动物,蛤类。;沙滩,沙洲。;久下不停的雨。;一种珍贵的海味。;分开,剖裂。;竹筐。
赏析
从文学手法上看,首句‘珠宫孕魄’采用了比拟的手法,将车螯生于海中比作在珠宫孕育魂魄,形象地写出其出身不凡。‘趁怒潮乍归,玉堕沙碛’描绘车螯随着潮水来到沙滩的动态场景,画面感很强。词中多处描写车螯的形态、特点以及与之相关的烹饪、食用之事,如‘流涎不数江瑶柱,笑厨娘、纤手难擘’,通过与江瑶柱的比较和厨娘难擘的细节描写,侧面表现出车螯的独特。在情感表达方面,既有对车螯这种美食的喜爱之情,如细致地描写其在鱼市上的情形以及烹饪时的乳膏香溢;又有对吴地美食文化的一种怀念与感慨,像‘旧曾听、吴儿叹息’等句,流露出对往昔吴地美食记忆的眷恋。在意境营造上,词中描绘了海边潮涨潮落、车螯生长的环境,鱼市售卖车螯的热闹场景,以及对往昔美食记忆中的江南景象,这些不同的画面相互交织。主题思想围绕车螯展开,通过描写车螯的方方面面,传达出对美食的喜爱以及对美食文化背后地域文化的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。