桂枝香古镜

明 · 俞琬纶 · 五言

原文
张郎一去,君且代郎看,双蛾解理。赠别踌躇,不忍把君分碎。问容颜、君独知憔悴。受多磨,与君无异。广寒三五,嫦娥愁向,却元自己。
晴空里,似丹青点缀。个中小小,洞天深处。背地沉迷,形影都无据。怜君自为分明累,贮尽了、汉宫人泪。架罢妆残,瞥然收却,远山横翠。
译文 / 白话释义

情郎张郎离去之后,你(古镜)姑且代替他来看我,我能梳理好双眉。(想当初)赠送镜子时内心犹豫,不忍心将你(镜子)打碎分开。询问容颜如何,只有你知道我的憔悴。遭受许多磨难,这和你(镜子)没有不同。中秋十五的广寒宫,嫦娥哀愁地对着(镜子),却原来(看到的是)自己。在晴空之中,(月亮)就像用颜料点缀(在天上)。(镜子)小小的镜面之中,如同有着深远的天地。(镜中的影像)在背后就消失不见,连形影都没有了踪迹。可怜你(镜子)因为能映照分明而受牵累,(镜子里)储存尽了汉宫佳人的眼泪。镜架收起后妆容残败,(镜子里的影像)忽然消失,只留下如翠眉般的远山(在镜外)。

注释

指女子的双眉。蛾,蛾眉,形容女子眉毛细长弯曲,如蚕蛾触须般美丽。;即广寒宫,是神话传说中月亮上的仙宫,嫦娥居住于此。;指农历十五,这里特指中秋十五。;红色和青色的颜料,借指绘画。;这里指镜子里的影像,在古镜背后就没有了形影,强调影像的虚幻。

赏析

这首词围绕古镜展开。文学手法上,运用了拟人手法,如‘君且代郎看,双蛾解理’,将古镜当作人来写,赋予它代替情郎观看佳人、能知晓佳人梳妆的能力,生动形象。‘广寒三五,嫦娥愁向,却元自己’把嫦娥与古镜联系起来,充满奇幻色彩。在情感表达方面,借古镜表达了女子对离人的思念之情,‘张郎一去’点明离别的主题,‘不忍把君分碎’暗示女子对离别的不舍和痛苦。在意境营造上,既有‘晴空里,似丹青点缀’这样的开阔画面,又有‘架罢妆残,瞥然收却,远山横翠’这种略带凄凉的闺阁意境。主题思想上,通过对古镜的描述,反映了女子孤独寂寞、思念离人的心境,同时也体现了时光易逝、容颜易老的感慨,镜子见证了佳人的憔悴和寂寞,也承载了无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。