桂枝香 寿马宣差咏桂

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
何年月地
有白凤飞来,与秋游戏
碎屑黄金馥馥,暗熏沉水
如来粟界开全未,直著得、许多清气
饱谙风露,自应韵色,独高人世
更不羡、犀帷富贵
羡鹫峰前度,秀分云外
弹压西风,谁数锦英华丽
幽芳素抱岩栖志,笑当时满门桃李
等闲乞取,长生妙诀,广寒宫里
译文 / 白话释义

在什么年月的地方。有白色的凤凰飞来,与秋天一同嬉戏。像碎屑般的金黄香气馥郁,暗暗地熏染着沉水香。如来的粟粒世界尚未完全开启,却直接拥有了如此多的清逸之气。饱经风露的洗礼,自然应该有韵致的色泽,独自超越世人。更不羡慕犀牛皮做的帷帐所象征的富贵。羡慕鹫峰之前的那一次,秀色分在云外。压制着西风,有谁能数得清锦缎般的花朵的华丽。幽静的芬芳,朴素的怀抱,岩间栖息的志向,嘲笑当时满门都是桃李般的俗物。轻易地求取,长生的妙诀,在广寒宫里。

注释

形容香气浓郁。;即沉香,一种名贵的香料。;佛的尊称,这里可能是借佛教之意来烘托桂花的神圣与高洁。;印度佛教圣地,常被用来象征佛法的高深。此处借指桂花的来历不凡。;指美丽的花朵,这里特指桂花。

赏析

此词意境清幽,开篇以‘何年月地’起笔,营造出一种神秘的氛围。‘白凤飞来,与秋游戏’,将白鹤与秋天相结合,赋予画面灵动之感。‘碎屑黄金馥馥,暗熏沉水’运用比喻,将桂花的香气比作碎屑般的黄金,形象地写出了香气的浓郁。‘如来粟界开全未,直著得、许多清气’,此句富有禅意,暗示桂花的纯净与高洁。‘饱谙风露,自应韵色,独高人世’,直接点明桂花历经风露却独具韵味,超越尘世。下阕‘更不羡、犀帷富贵’,通过对比,突出桂花的淡泊。‘羡鹫峰前度,秀分云外’,以鹫峰衬托桂花的秀美。‘弹压西风,谁数锦英华丽’,描绘出桂花在西风中傲然的姿态。‘幽芳素抱岩栖志,笑当时满门桃李’,借桂花表达自己的高洁之志,与世俗的桃李形成鲜明对比。‘等闲乞取,长生妙诀,广寒宫里’,将桂花与长生、广寒宫相联系,进一步升华了其意境。整首词以桂花为线索,通过对桂花的描写,表达了作者对高洁品质的追求和对世俗的不屑。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。