桂枝香祖园春宴
清 · 曹溶 · 五言
原文
侯家第宅。有野水朱桥,锦帆轻渡。一架藤花索袅,玉铃新护。卖饧天气争游冶,画楼前、是东风路。乍停珠勒,半揎翠袖,女郎无数。
爱筵上、笙歌似雾。尽杜鹃啼遍,不教春暮。絮扑征衫,重与曲尘相遇。多情本是江南物,到长安、牵惹如故。倚阑干醉,谁家蛱蝶,换人愁去。
译文 / 白话释义
侯家的府邸。有野外的流水、朱红色的桥梁,装饰华丽的船轻轻渡过。一架藤花的枝条缠绕着,新挂上的玉铃在守护着。卖糖稀的天气人们争相游玩,在画楼前,是吹着东风的道路。刚刚停下珍珠装饰的马勒,半卷起翠绿色的衣袖,有无数的年轻女子。喜爱宴席上,笙歌如同雾气。即使杜鹃啼叫遍了,也不让春天逝去。柳絮扑在远行的衣衫上,又一次与酒曲扬起的尘埃相遇。多情本来就是江南的事物,到了长安,依然像以前一样牵惹着人的情感。靠着栏杆沉醉,谁家的蝴蝶,换走了人的忧愁离去。
注释
饴糖,一种用麦芽或谷芽熬成的糖。这里指卖糖稀的天气,形容春日的温暖和甜蜜。;卷起袖子。如‘半揎翠袖’,描绘出女子的动作,展现出她们的活泼和自在。;蝴蝶的一种。‘谁家蛱蝶,换人愁去’描绘出蝴蝶在花丛中飞舞,仿佛带走了人们的忧愁,增加了词的意境美。
赏析
此词意境开阔,描绘了侯家府邸的繁华与春日的热闹景象。写作手法上,通过对野水、朱桥、锦帆等景物的描写,展现出一种华丽奢靡的氛围。情感表达细腻,既有对春日美景的喜爱,又有离乡的愁绪。如‘卖饧天气争游冶’描绘出人们在春日里的欢乐,而‘多情本是江南物,到长安、牵惹如故’则表达了对故乡的眷恋。意境营造上,将侯家的富贵与春日的生机相结合,营造出一种繁华而又略带忧伤的意境。主题思想上,可能是通过对春日宴饮的描绘,抒发了作者对时光流逝、人生无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。