归舟风雨

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
短笛破空蒙,孤舟黯淡中。
打篷霞脚雨,斗水石尤风。
少住投栖鸟,无言数去鸿。
酒杯吾计在,未拟哭途穷。
译文 / 白话释义

短笛之声划破空蒙的雨雾,孤独的小船在黯淡天色之中。雨点打在船篷上像是天边的云霞降雨,狂风在水面上争斗呼啸。暂且停留一下,看那归巢的鸟儿,默默无言地数着飞走的鸿雁。我心中已有饮酒消愁的打算,还不打算像阮籍那样因途穷而哭。

注释

迷茫缥缈的样子,多形容烟雾、雨雾等。;逆风、顶头风。传说石氏女嫁尤郎,情好甚笃。尤郎远行不归,石氏思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船,值打头逆风,则曰此石尤风也。;归巢栖息的鸟。;飞走的鸿雁。;出自《晋书·阮籍传》,阮籍率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而反。后指因陷入困境而哀伤。

赏析

从文学手法上看,首联‘短笛破空蒙,孤舟黯淡中’通过视觉与听觉相结合,短笛之声与孤舟、空蒙黯淡的环境相映衬,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘打篷霞脚雨,斗水石尤风’中‘打篷’‘斗水’用词生动形象,将风雨的动态感表现得淋漓尽致,仿佛风雨有了生命力。在情感表达方面,诗人在风雨归舟的途中,心情略显孤寂落寞,但又并非完全消沉。从他‘少住投栖鸟,无言数去鸿’的举动中,可以看出他内心的宁静与淡淡的哀愁。尾联‘酒杯吾计在,未拟哭途穷’则运用典故,以阮籍哭途穷自比,表明自己虽然境遇可能不佳,但还不至于绝望,尚有饮酒消愁、豁达对待的心态。在意境营造上,全诗整体营造出一种风雨归舟、孤独而又略带豁达的意境。主题思想上,描绘了归舟途中的风雨景色,同时也透露出诗人复杂的心境,在孤独寂寥中又有着自我宽慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。