归舟雨泊

清 · 周日赞 · 七言律诗

原文
拾得飞花认六朝,过江还唱雨潇潇
舟居溪畔三椽屋,秋在墙东一叶蕉
陆贾装虚惭老大,马卿壁立叹飘摇
白云亲舍凄清甚,莫问当年季子貂
译文 / 白话释义

捡到飘落的花瓣从而辨认出这是六朝故地,过江之时还吟唱着潇潇雨声。小船停靠在溪边那仅有三间的屋子旁,秋天就在墙东那一片蕉叶之上。陆贾行囊空空让人惭愧自己已老大无成,司马相如家徒四壁令人叹息身世飘摇。白云之下亲人的居舍是那么凄清,不要问当年季子的貂裘还在不在了。

注释

三间屋。椽,放在檩上架着屋顶的木条,这里表示房屋的间数。;陆贾,汉初大臣,有口才。他出使南越时,南越王送给他很多财物,他回来时满载而归。这里‘陆贾装虚’表示自己没有像陆贾那样有所成就,行囊空空,感到惭愧。;马卿即司马相如,他曾家徒四壁。这里用来形容自己像司马相如一样贫穷、身世飘摇。;比喻思念父母的话。出自《新唐书·狄仁杰传》,狄仁杰登太行山,望见白云孤飞,对左右说:‘吾亲舍其下。’瞻望良久乃去。;季子即苏秦,他曾以貂裘换钱。这里表示不要问曾经的荣华是否还在,有一种对往昔繁华消逝的感慨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄清的氛围。首联通过‘飞花’和‘雨潇潇’奠定了这种略带惆怅的基调,飞花暗示出时光的流逝和世事的无常,雨潇潇更是增添了一种落寞之感。颔联‘舟居溪畔三椽屋,秋在墙东一叶蕉’描写细腻,以小屋和蕉叶体现出秋意,画面感很强,用简洁的笔触勾勒出秋季的清冷与孤寂。颈联运用陆贾和马卿的典故,陆贾装虚表示自己一事无成,马卿壁立则体现出身世的飘零,通过典故进一步深化了诗人的自怜自叹之情。尾联‘白云亲舍’这一典故表达对亲人的思念,‘莫问当年季子貂’再次强调了一种失落与无奈,诗人的情感在典故的烘托下更加深沉、复杂。从主题思想来看,诗人主要表达了对自身境遇的不满、对时光流逝的感慨以及对亲人的思念。在写作手法上,善用典故是一大特色,用典贴切自然,毫无生涩之感,使诗歌内涵丰富。情景交融也较为出色,景色描写中处处渗透着诗人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。