归自东洞庭望莫厘峰

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
已凭藜杖恣攀缘,兴尽还胜入剡船。
远水蒸霞开色界,空林答响奏钧天。
莲华倒挂双帆影,橘柚寒收万井烟。
最是莫厘堪骋望,吴门匹练为谁悬。
译文 / 白话释义

已经拄着藜杖尽情地登山临水,兴尽而返比王子猷雪夜入剡溪的兴致还要高。远处的湖水在霞光映照下宛如开辟出一个美妙的境界,空旷的树林中回响着仿若钧天广乐般的声音。莲花峰倒挂着船帆的影子,橘柚在寒意中收揽着众多村落的炊烟。最是莫厘峰值得极目远望,那如同挂在吴门的白色丝绢(代指湖水)是为谁而高悬呢?

注释

用藜的老茎做的手杖,质轻而坚实。;指晋王徽之雪夜乘小船访戴逵事。后因以‘剡船’为友人访戴的典故。;佛教语。三界之一。在欲界之上,无色界之下。这里形容远水蒸霞后的美妙境界。;天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。这里指如同仙乐的树林回响。;众多村落的炊烟。古代井田制,八家为井,这里代指村落。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。颔联‘远水蒸霞开色界,空林答响奏钧天’,对仗工整,‘远水’对‘空林’,‘蒸霞’对‘答响’,‘开色界’对‘奏钧天’,通过视觉描写远水与霞光的交融,营造出开阔绚烂的意境,又用听觉描写树林的回响如同仙乐,给人空灵之感。颈联‘莲华倒挂双帆影,橘柚寒收万井烟’也是对仗句,从不同角度描写景物,有静有动,如‘倒挂双帆影’是动景,‘寒收万井烟’是静景,画面感极强。在情感表达上,诗人在登山临水过程中充满着兴致,通过对景色的描绘表达了对东洞庭景色的喜爱与陶醉。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、开阔且富有诗意的意境。主题思想围绕着诗人游历东洞庭,眺望莫厘峰所见之景展开,表达了诗人对自然山水的热爱与对眼前美景的由衷赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。