归自南阳

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
去日犹秋暑,归时已冷霜。
江山非故里,人物是他乡。
老态随年出,离愁共路长。
埃尘如见恋,到处扑衣裳。
译文 / 白话释义

离开的时候还是炎热的秋天,归来的时候已经有寒冷的霜露。眼前的山河不是故乡的模样,所见的人物都在异地他乡。衰老的状态随着岁月出现,离别的愁绪和路途一样漫长。灰尘好像对人有所眷恋,到处扑落在衣裳之上。

注释

寒冷的霜。这里描绘归时的寒冷天气,点明季节的变化。;故乡、家乡。是诗人思念和牵挂的地方,与他乡形成鲜明对比。;衰老的样子。体现出岁月在诗人身上留下的痕迹,表达出对时光流逝的感慨。;离别的忧愁。是诗人在羁旅途中的主要情感之一,表达对故乡和亲友的思念。;灰尘。在诗中被拟人化,用来烘托诗人的孤独和羁旅的落魄。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘去日’和‘归时’的时间对比,‘秋暑’与‘冷霜’的季节对比,强烈地烘托出时光的变化,简单的字词勾勒出不同的画面。颔联运用了对比的手法,‘江山’与‘故里’,‘人物’与‘他乡’的对照,鲜明地表达出诗人身处异地的孤独感和对故乡的思念。颈联中‘老态随年出’是一种写实,岁月带来的衰老,而‘离愁共路长’则巧妙地把无形的离愁具象化,与长长的道路相联系,生动地表达出离愁的绵长。尾联‘埃尘如见恋,到处扑衣裳’运用拟人的手法,赋予埃尘以人的情感‘见恋’,看似诙谐,实则从侧面烘托出诗人的羁旅孤寂与落魄,走到哪里都只有埃尘相伴。从情感表达上,全诗充满了诗人对故乡的思念、对自身漂泊他乡的忧愁以及对岁月流逝、自己老去的伤感。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、落寞、萧索的氛围,如冷霜、他乡、老态、离愁等景象和情感的描写。主题思想围绕着思乡、羁旅愁思、叹老等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。