归自珠崖过铁城作行路难贻诸子

明 · 成鹫 · 五言

原文
昔我来,流火月。今我来,小春节。昔我来,桐花结。今我来,梅始发。
昔我来,尚炎热。今我来,天雨雪。昼夜如转环,日月互明灭。
草木自荣枯,寒暑无停辙。相逢能几时,忍作三年别。
三年一别一无成,往事蹉跎为君说。为君说,请勿欢,听我长歌行路难。
行路之难,莫难于高凉九折之长坂,珠崖万里之狂澜。
陆乘只轮车,辗转巇且艰。黄埃壅周道,荆棘上参天。
蚖蛇窜林莽,猛虎狙伏俟人餐。涉潺湲,陟巑岏。南行白月至黑月,始闻波涛汹涌于暮云远树之闲。
山穷水尽见岛屿,我欲奋飞无六羽。舟人招手上方舟,挂帆遄发随烟雾。
大浪如雪山,小浪如钟簴。波斯跃出水晶宫,无限鱼虾相对语。
笑我住山人,却与波臣遇。何所闻而来,何所见而去。
天空海阔行便行,野鹤闲云住非住。来去本无心,见闻俱不取。
快矣哉,快矣哉,三年行脚今归来。拟返朱明洞天去,旧时茅屋荒苍苔。
林间过夏谢宾客,雪时远兴寻宗雷。香山之山南海水,仿佛珠崖无远迩。
铁船到岸见铁城,五桂嵯峨如五指。老僧老眼未分明,策起眉毛识乡里。
里中人,谁家子,昔年未龀今齐齿。青青者丝,何当白发垂两耳。
一则以惧,一则以喜。踉跄赤脚登阶戺,故人恕我大无礼。
知我远方,为我居行李。无物可相遗,无言能举似。
行路难,聊复尔。五岳明年事远游,重来愿行长如此。
译文 / 白话释义

过去我来的时候,是七月流火的月份。如今我回来的时候,是初春正月。过去我来的时候,桐花结果。如今我回来的时候,梅花才刚刚开放。过去我来的时候,天气还很炎热。如今我回来的时候,天下起了雨雪。白天和黑夜像转动的圆环,太阳和月亮交替着升起落下。草木自然地繁荣枯萎,寒来暑往没有停止的迹象。相逢能有多久呢,怎忍心作三年的分别。三年分别后一事无成,过去的事情白白虚度,说给你们听。说给你们听,不要欢乐,请听我长歌《行路难》。行路的艰难,没有比高凉那九折的长坡、珠崖那万里的狂澜更难的了。在陆地上乘坐独轮车,辗转在险峻之地十分艰难。黄色的尘埃堵塞了大道,荆棘长得高接云天。蜥蜴在林莽间逃窜,猛虎潜伏着等待吃人。跋涉过潺潺的溪流,攀登过高峻的山峰。向南行走从白月走到黑月,才听到波涛在暮云远树之间汹涌澎湃。山穷水尽之处出现岛屿,我想要奋力高飞却没有翅膀。船夫招手让我上方舟,挂起帆迅速出发随着烟雾前行。大浪像雪山,小浪像大钟架。波斯(一种大鱼)跃出水晶宫,无数的鱼虾相互对话。嘲笑我这个住在山里的人,却与水中的族类相遇。为什么听到这些而来,又看到这些而去呢。天空海阔想走就走,像野鹤闲云居无定所。来去本没有心思,所见所闻都不放在心上。畅快啊,畅快啊,三年云游现在归来。打算返回朱明洞天去,旧时的茅屋长满了荒苔。夏天在林间度过不见宾客,下雪的时候有远游的兴致去寻找宗炳、雷次宗那样的友人。香山的山南是南海的水,仿佛珠崖近在咫尺。铁船靠岸看到铁城,五桂山巍峨如同五指。老和尚老眼昏花还没看清,皱起眉毛认出了家乡的人。乡里的人,是谁家的孩子,过去还没换牙现在已经牙齿长齐了。黑黑的头发,什么时候会变成白发垂在两耳呢。一方面感到害怕,一方面感到欣喜。踉踉跄跄赤着脚登上台阶,老朋友们原谅我很无礼。知道我从远方回来,为我安排住处放置行李。没有东西可以赠送,没有话语能够表达。行路难啊,就暂且这样吧。明年要去五岳远游,再来的时候希望还能这样。

注释

流火,出自《诗经·七月》‘七月流火’,指农历七月,大火星西行,天气开始转凉。这里‘流火月’指农历七月的月份。;指农历正月初一,即初春的时节。;龀,儿童换牙。未龀指还没有换牙,这里表示年幼。;台阶两旁所砌的斜石。;道教称神仙居住的地方,这里代指自己的居所。

赏析

这首诗在意境上通过描写不同季节的景色交替以及路途的艰难险恶,营造出一种时空变幻、世事无常的氛围。如‘昔我来,流火月。今我来,小春节。’通过对比往昔和现今来的时节,展现出时间的流逝。写作手法多样,一是对比手法的运用,像来时和归时的季节、景象对比,凸显出变化之大;二是夸张手法,如‘珠崖万里之狂澜’‘黄埃壅周道,荆棘上参天’,夸张地写出路途的艰险和环境的恶劣。在情感表达方面,诗人表达了对时光流逝、一事无成的感慨,如‘三年一别一无成,往事蹉跎为君说’,同时也有旅途归来的畅快之感,‘快矣哉,快矣哉,三年行脚今归来’。诗中的主题思想较为复杂,包含着对人生经历、时光变换、旅途艰辛以及故乡人情等多方面的感悟,既有对往昔的回顾,也有对未来的期许。诗的语言质朴流畅,叙事与抒情相结合,在描述旅途经历的同时融入自己的情感,使读者能够深切感受到诗人的心路历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。