顾进士懋善令闽之瓯宁

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
别酒吴江更一卮,与君聊说宦游奇。
七闽山翠偏夸胜,十月林红正弄姿。
渡忆骖鸾仙吏好,山逢灵鹫宰官慈。
莫贪烟路凫飞近,且漫看云度武夷。
译文 / 白话释义

在吴江再饮一杯送别酒,和你聊聊为官游历的奇妙之处。福建的七闽之地山峦翠绿,特别值得夸赞其胜景,十月里树林一片火红正展现着美好姿态。回忆起渡水时如骑鸾的仙人般美好的你,在山中遇到如灵鹫般慈悲的官员。不要贪恋那烟雾缭绕中像凫鸟飞翔般近在眼前的道路,暂且随意观看云彩飘过武夷山。

注释

古代盛酒的器皿。;为求官或做官而四方奔走,这里指做官游历。;仙人驾驭鸾鸟云游。;泛指官吏。;水鸟,俗称“野鸭”。

赏析

这首诗在意境上营造出一种充满奇幻色彩和山水之美的氛围。前两联通过‘别酒吴江’点明送别场景,随后引出闽地的奇景,‘七闽山翠’和‘十月林红’形成鲜明的色彩对比,生动地描绘出闽地独特的自然风光,给人以强烈的视觉冲击。写作手法上,运用了虚实结合,如前两联实写送别场景和对闽地景色的描述,后两联则更多地通过想象和联想,用‘骖鸾仙吏’‘灵鹫宰官’等形象,将友人在闽地为官的形象进行了美化和升华,表达出对友人的美好祝愿。在情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对友人在闽地为官经历的歆羡和对友人的美好期许。主题思想围绕着送别友人赴闽地为官展开,既表达了送别之意,又融入了对友人仕途的美好想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。