顾朗生山人以四诗见贻赋答

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
万感红颜尽,孤踪白眼馀。
何堪梁苑客,遥寄茂陵书。
雪色晴偏照,星芒昼不除。
太湖蓑艇畔,谁共觅鲈鱼。
译文 / 白话释义

万千感慨之后红颜老去,孤独的身影只剩下被人冷眼相看。怎能承受像梁苑宾客般的你,从远方寄来书信。雪后的晴日阳光偏偏映照,星光的芒刺在白昼也不消失。在太湖的蓑衣小船旁边,谁能与我一起寻觅鲈鱼呢?

注释

赠送,这里指友人赠送四首诗。;梁苑是西汉梁孝王所建的东苑,当时招揽了许多文人雅士,梁苑客指代有才华的文人宾客,此处指友人。;茂陵是汉武帝的陵墓,司马相如晚年居茂陵,曾有书信往来等事,这里借指远方友人寄来的书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘万感红颜尽,孤踪白眼馀’对仗工整,‘万感’对‘孤踪’,数量词与名词相对,‘红颜尽’对‘白眼馀’,通过红颜消逝与遭人白眼的孤独,强烈地烘托出一种凄凉的氛围。颔联‘何堪梁苑客,遥寄茂陵书’运用典故,梁苑客指代有才华的人,茂陵书则暗示远方的来信,既丰富了诗歌的内涵,又借典故表达出复杂的情感。情感表达上,诗中充满了一种孤独、落寞与无奈之情。从红颜尽、孤踪被冷眼,到难以承受友人的来信,都体现出诗人内心的惆怅。在意境营造方面,颈联‘雪色晴偏照,星芒昼不除’描绘出一种清冷、孤寂的景象,雪晴的光照和星芒在白昼的不消失,这种看似矛盾却又充满冷意的画面,很好地烘托了诗人的心境。主题思想上,主要表达了诗人的孤独寂寥之感,以及对友情慰藉的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。