故吏部郎中赠给事中韦公挽歌二首

唐 · 李嘉祐 · 五言律诗

原文
社里东城接,松阡北地开。
闻笳春色惨,执绋故人哀。
终日南山对,何时渭水回。
仁兄与恩旧,相望泣泉台。
译文 / 白话释义

东城与社庙相接,北地松间墓道开启。听到胡笳声春色也变得凄惨,拉着灵车绳索的故友满心悲哀。整天对着终南山,渭水什么时候才能回流(喻人不能复生)。仁厚的兄长与旧日恩人,只能在黄泉之下相对哭泣。

注释

墓道。[qiān];中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。[jiā];大绳,这里指下葬时牵引灵柩的绳索。[fú];墓穴,亦指阴间。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以方位名词‘东城’‘北地’点明地点,描绘出韦公墓地周边的环境,为全诗奠定了一种哀伤的基调。颔联‘闻笳春色惨,执绋故人哀’,运用了视听结合的手法,‘闻笳’是听觉,‘春色惨’是视觉,将听觉感受与所见之景相结合,生动地表现出哀伤的氛围。‘执绋’这一行为写出故人送葬的悲痛之情。颈联‘终日南山对,何时渭水回’中,‘南山对’与‘渭水回’形成对比,终南山永恒存在,而渭水一去不返,就像逝者已逝不可复生,强化了对逝者的怀念与哀伤。从情感表达来看,整首诗充满了对故去之人的哀悼之情,从友人送葬的哀伤写到对生死相隔的感慨。在意境营造上,通过描写凄惨的春色、肃穆的墓地等景象,营造出一种悲戚、凝重的意境。主题思想围绕着对韦公的悼念,表达出对逝者深深的缅怀与对生死的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。