滚绣球
元 · 王实甫 · 诗词
原文
恨相见得迟,怨归去得疾。柳丝长玉骢难系,恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迟迟的行,车儿快快的随,却告了相思回避,破题儿又早别离。
听得道一声「去也」,松了金钗。遥望见十里长亭,减了玉肌。此恨谁知!
译文 / 白话释义
怨恨相见得太晚,埋怨离去得太快。那细长的柳丝难以系住玉骢马,真恨不得让疏朗的树林挂住那西斜的阳光。马儿慢慢地走,车子快快地跟,刚刚结束了相思的回避,开头就又早早地分别。听到那一声‘离去’,便松开了金钗。远远望见那十里长亭,容颜也消瘦了。这种怨恨谁能知晓!
注释
传说中的青白色骏马。常被用来指代骏马,在诗中形容主人公所骑之马。;请、央求。‘恨不倩疏林挂住斜晖’意思是恨不得央求疏朗的树林挂住那西斜的阳光,表达希望时间停留的愿望。;古时设在路旁的亭舍,常用于送别。这里代指分别的地点,营造出离别的氛围。;形容因思念和离别而面容消瘦。玉肌,常用来形容女子肌肤的洁白细腻,此处突出主人公因离别而憔悴的样子。
赏析
这首曲作通过细腻的描写,将男女主人公分别时的痛苦与不舍展现得淋漓尽致。在写作手法上,运用了夸张、拟人等手法,如‘恨不倩疏林挂住斜晖’,将人的情感赋予疏林,生动形象地表达了主人公希望时间停留的愿望。情感表达上,从相见恨晚到怨归去疾,再到后来的相思回避与别离之苦,情感层层递进,直抵人心。意境营造方面,以柳丝、玉骢、疏林、斜阳等景物为背景,营造出了一种凄凉、缠绵的氛围。主题思想上,主要表达了男女之间真挚而深沉的爱情,以及离别时的痛苦与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。