过安南西贡有感
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
神功远拓东西极,圣武张皇六十年。
不信王师倒戈退,翻将化外弃南天。
译文 / 白话释义
(清朝)帝王的功德远远地拓展到东西的尽头,圣明的武力张扬了六十年。难以相信朝廷的军队会倒戈败退,反而要将偏远之地抛弃在南方。
注释
此处为显扬、使光大的意思。该词在古文中常见,如‘张皇幽眇’等,有宣扬、张大的含义。;旧时指政令教化达不到的偏远落后的地方。如‘化外之民’,表示未受文明礼仪教化的民众所处之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘神功远拓东西极,圣武张皇六十年’运用夸张手法,‘远拓东西极’极言清朝武功拓展范围之广,‘六十年’则点明时间跨度,展现出曾经清朝在军事等方面强大的形象。情感表达上,诗中蕴含着深深的惋惜与愤懑之情,对清军倒戈败退以及抛弃南天的行为表示难以理解和强烈不满。在意境营造方面,通过对清朝往昔辉煌的简单勾勒与如今兵败弃地的对比,形成一种强烈的反差感。主题思想上主要是对清朝军事失败、国土弃守的批判与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。