过安南西贡有感

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
沧海归来伏著书,平生豪气未全除
仰看跕跕飞鸢堕,转亿乡人下泽车
高下连云拥百城,一江直溯到昆明
可怜百万提封地,不敌弹丸一炮声
神功远拓东西极,圣武张皇六十年
不信王师倒戈退,翻将化外弃南天
九真象郡吾南土,秦汉以前既版图
一自三杨倡议后,珠崖永弃不还珠
班超投笔气如山,万里封侯出玉关
今岂无人探虎穴,宝刀难染血痕殷
译文 / 白话释义

从沧海般的世事中归来后俯身著书,一生的豪迈气概还没有完全消除。抬头看到摇摇欲坠的飞鸢落下,转而想起故乡之人乘坐的下泽车。高低错落的城池如云般相连簇拥着,一条江水可以径直追溯到昆明。可怜那百万平方里的封地,抵挡不住弹丸之地一炮的声响。神奇的武功远拓到东西方的尽头,圣明的武力显扬了六十年。不相信王师会倒戈败退,反而将要把化外之地放弃在南方。九真、象郡本是我们的南方领土,在秦汉以前就已经纳入版图。自从三杨提出建议之后,珠崖就永远被抛弃不再回归。班超投笔从戎气概如山,万里封侯走出玉门关。如今难道没有人像他那样深入虎穴吗?只是宝刀难以染上殷红的血痕。

注释

坠落的样子。;一种便于在沼泽地行走的短毂车,常被用来指代简陋的车子,这里指故乡常见的车子,表达思乡之情。;通‘堤封’,指总共的封疆,这里指疆域面积。;均为古代郡名,在今越南境内,为中国古代的南方边疆地区。;指明代的杨士奇、杨荣、杨溥三位大臣,这里暗示由于他们的决策导致国土被弃。;郡名,古代的边疆地区,这里指代国土被放弃的地方。;红色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、沧桑之感。诗的开篇表明诗人虽历经世事但豪气犹存,通过描写飞鸢堕地的景象,引出对故乡的思念,将个体的情思与宏大的叙事相融合。在写作手法上,多处运用对比。如将百万提封地与弹丸一炮声对比,凸显战争失败的惨痛;把秦汉时对南方领土的开拓与如今的放弃相对比,表达对国土丧失的痛心。情感表达丰富,既有对往昔豪迈的怀念,有对故乡的思念,更多的是对国家领土被弃的悲愤。主题思想围绕着对国家边疆政策的不满,对国土沦丧的悲叹,表达出对国家命运的深切忧虑。诗中运用典故,如‘班超投笔’,以古喻今,暗示如今缺乏像班超那样为国立功之人,进一步强化了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。