过白乐天琵琶亭

明 · 李孙宸 · 七言

原文
日暮浔阳古渡头,芦花瑟瑟似含秋
悬知司马江州泪,不为琵琶也自流
含情相对感漂零,谱入琵琶曲里听
一别扁舟何处去,空馀江上使君亭
远山如黛鬓云缄,水学鹍弦因石岩
薄暮征衣沾小雨,犹疑当日湿青衫
译文 / 白话释义

傍晚时分在浔阳古老的渡口,芦花沙沙作响好像蕴含着秋意。料想当年江州司马白居易的泪水,即使不是因为琵琶也会自己流下。满含深情相互面对感叹飘零之苦,都谱进琵琶曲里让人聆听。自从分别后那叶扁舟去往何处了呢?只留下江边上这纪念白乐天的亭子。远处的山峦如黛眉而流水好似琴弦依傍着石岩。傍晚时分征衣被小雨沾湿,还仿佛是当日白居易的青衫被泪水沾湿。

注释

古地名,今江西九江。;形容风声或其他轻微的声音,这里描绘芦花在风中发出的声音,营造出秋的氛围。;料想、预知。;小船。;青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里形容远山的颜色。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里形容流水声如琵琶弦音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉且充满怀旧之感的氛围。日暮、古渡头、芦花瑟瑟等景象勾勒出一幅秋日傍晚的图景,为全诗奠定了一种落寞的基调。在写作手法上,多处运用联想与想象,如‘悬知司马江州泪,不为琵琶也自流’,诗人联想到白居易被贬江州时的心境,即便不是因为琵琶女的遭遇,他自身的悲苦也足以使他落泪,这种联想既丰富了诗歌的内涵,又加深了情感的表达。情感表达方面,诗中充满了对白居易飘零身世的同情与感慨,诗人站在琵琶亭前,感怀古人,也感叹自己或所有人在命运面前的漂泊无依。主题思想围绕着对白居易的缅怀以及对人生飘零命运的喟叹展开,通过对琵琶亭周围景色的描写和对白居易旧事的追念,传达出一种深沉的历史感和人生的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。