过比部朱丈射陂草堂二首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
客有孔融刺,君还徐稚床。
著书深草色,悬璧竞湖光。
意气寒温简,郎官岁月长。
踟蹰醉将别,吾意未能忘。
译文 / 白话释义

客人带着像孔融拜见李膺时那样的名帖前来,主人像对待徐稚一样热情相待。在深深的草色之中著书立说,悬挂的玉璧与湖光争辉。意气风发,待人接物的态度或冷淡或热情而简洁明快,在郎官的职位上度过漫长的岁月。带着醉意徘徊将要告别,我的心意难以忘怀。

注释

名帖。古时人们拜访他人时,会递上写有自己名字等信息的名帖,这里用‘孔融刺’的典故,孔融拜见李膺时递上名帖。;徐稚是东汉隐士,陈蕃为豫章太守时,不接待宾客,唯独为徐稚设一榻,徐稚离开就悬挂起来。这里表示主人对客人的热情相待。;悬挂的玉璧,这里是对草堂室内装饰的描写,与湖光相映衬,营造出一种高雅的氛围。;寒温,指待人接物的态度,冷淡或热情;简,简洁。形容人的意气、态度简洁明快。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘孔融刺’和‘徐稚床’的典故,巧妙地写出了主客之间的交往情形,既表明客人的慕名而来,又体现出主人的热情好客,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘著书深草色,悬璧竞湖光’,通过描写草堂周围的环境,深草之中著书、湖光与悬璧相辉映,营造出一种清幽而又富有文化气息的意境。在情感表达方面,诗人对朱丈的生活状态有着一种欣赏与向往之情,从对其草堂的描写以及主客间融洽的交往中可以看出。颈联‘意气寒温简,郎官岁月长’则是对朱丈为人和经历的一种概括,‘寒温简’写出其性格,‘郎官岁月长’暗示其经历丰富。尾联‘踟蹰醉将别,吾意未能忘’直接表达出诗人在离别时的不舍之情,这种不舍既有对朱丈的情谊,也有对这种惬意生活氛围的留恋。主题思想上,这首诗主要描绘了诗人拜访朱丈射陂草堂的所见所感,展现了朱丈的生活情状以及主客间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。