过长江贾岛主簿旧厅
唐 · 崔涂 · 七言律诗
原文
雕琢文章字字精,我经此处倍伤情。
身从谪宦方沾禄,才被槌埋更有声。
过县已无曾识吏,到厅空见旧题名。
长江一曲年年水,应为先生万古清。
译文 / 白话释义
文章经过精心雕琢每个字都精妙,我经过此地倍感伤心。自身自从被贬谪为官才开始得到俸禄,才华被压抑埋没却更能彰显名声。经过此县已经没有曾经认识的官吏,到了厅堂只看见旧时的题名。长江的这一段江水年年流淌,应该是为先生的清正廉洁而长流不息。
注释
对文章字句精心修饰。;被贬谪的官员。谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;压抑、埋没。槌(chuí),捶打,这里表示压抑。;得到俸禄。禄,古代官吏的俸给。;这里指留下的名字。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明贾岛文章的精美,同时引出自己的伤情,以自己的情感与贾岛建立联系。颔联运用对比手法,“谪宦”表明贾岛仕途不顺,“沾禄”是说才开始得到微薄俸禄,“槌埋更有声”则强调他虽被压抑但才华更加出众。颈联通过“已无曾识吏”和“空见旧题名”进一步烘托出物是人非的凄凉感。尾联运用了借景抒情的手法,长江水年年流淌,象征着贾岛的清正品质万古长存。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对贾岛深深的崇敬与同情,崇敬其才华与清正,同情其仕途的坎坷。在意境营造上,全诗笼罩着一种寂寥、感伤的氛围,从旧厅这一空间出发,通过对人事变化的描写,营造出一种沧桑的意境。主题思想则是借缅怀贾岛,表达对他的赞赏,同时也可能蕴含着诗人自己对仕途与才华的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。