原文

我思李太白，有如云中龙

垂光紫皇案，御笔生青红

群臣不敢视，射目目尽盲

脱靴手污袜，蹴踏将军雄

沈香走白兔，玉环失颜容

春风不成雨，殿阁悬妖虹

长啸拂紫髯，手撚青芙蓉

挂席天万里，遨游江之东

濯足五湖水，脱巾九华峰

放舟玉镜潭，弄月秋浦中

羁怀正浩荡，行乐未及终

白石烂齿齿，貂裘泪蒙蒙

神光走霹雳，水底鞭雷公

采石波浪急，青山云雾重

我有一杯酒，和泪洒天风

译文 / 白话释义

我思念李太白，就如同云中的蛟龙。他的光芒洒落在紫皇的案前，御笔一挥便生出青色和红色。群臣都不敢直视他，目光对视就会被灼伤眼睛而失明。他脱下靴子弄脏了袜子，踩踏在将军的威风之上。沉香的烟雾中白兔奔走，玉环也失去了容颜。春风无法化作雨水，殿阁上悬挂着妖异的虹。他长啸着拂动着紫色的胡须，手中捻着青色的芙蓉。乘船航行在万里天空之下，在江东遨游。在五湖之水洗涤双脚，在九华山峰脱下头巾。把船停靠在玉镜潭，在秋浦中赏玩月亮。羁旅的情怀正浩荡，行乐还未结束。白石被牙齿咬得咯咯作响，貂裘被泪水浸湿得模糊不清。神光如同霹雳般闪耀，在水底鞭打雷公。采石的波浪湍急，青山云雾浓重。我有一杯酒，含着眼泪洒向天风。

注释

道教传说中的天帝，这里指代皇帝。；踩踏，这里形象地表现出李白的不羁和豪迈。；即沉香，一种名贵的香料，常被用于宫廷等场合，此处可能是借指宫廷的奢华。；洗脚，在这里体现出李白的洒脱，不拘小节。；羁旅之怀，指在外漂泊的情怀，表达了李白的孤独与思念。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象，如‘垂光紫皇案，御笔生青红’描绘出李白在朝堂上的非凡形象，极具画面感。情感表达上，通过对李白的怀念，抒发了对这位天才诗人的敬仰与钦佩之情，同时也流露出对其遭遇的感慨。意境营造方面，营造出了一种宏大、奇幻的氛围，从宫廷到江湖，从陆地到水域，跨度极大。主题思想上，以李白为线索，展现了他的才华、个性以及人生经历，表达了对其的赞美与追思，也反映出对古代文人命运的思考。

主题与意象

怀古抒情想象丰富豪迈洒脱

过池阳怀李翰林