原文

割据销残运，并吞息战尘。

遗民犹悯楚，三户欲亡秦。

念昔怀王立，潜图霸业新。

降颜欣接士，薄伐屡窥邻。

慷慨心何壮，艰难势未伸。

干戈怜暴骨，玉帛更和亲。

末路人多诈，轻谋祸及身。

单车行凛栗，伏甲变逡巡。

鹿走章台下，龙沉渭水滨。

素棺归惨淡，故老恨酸辛。

岁月今何在，兴亡迹已陈。

愁阴生古庙，翠蔓锁重????。

有客投清酹，临江忆放臣。

听谗虽主惑，多难亦时屯。

愤气摩星斗，哀词动鬼神。

飘零琼玉佩，寂寞蕙兰春。

毁誉千年定，穷通一死均。

招魂嗟已矣，抱石想漂沦。

恋恋空回首，行行欲问津。

潸然忧国泪，今古独醒人。

译文 / 白话释义

诸侯割据的局面使国运渐渐消逝，兼并战争最终平息了战火硝烟。楚国的遗民仍然哀怜楚国，即使只剩三户人家也想要灭亡秦国。回想当年楚怀王被立为王，暗中谋求建立新的霸业。他谦逊地乐于接纳贤士，多次征伐窥探邻国。其壮志雄心是多么雄壮，艰难的局势却使他壮志未酬。战争中可怜那些曝露的尸骨，又用玉帛来与他国和亲。到了末路之人多狡诈，轻易谋划以致祸及自身。单车出行时恐惧不安，暗藏的甲兵很快让局势变得迟疑不定。就像鹿在章台下奔走，龙在渭水之滨沉没。用白木棺材归葬十分惨淡，楚国的老臣遗民心怀怨恨和酸楚。岁月如今已不知哪里去了，兴亡的事迹已经成为过去。忧愁的氛围笼罩着古老的庙宇，翠绿的藤蔓锁住重重的城门。有过客洒下清澈的酒来祭祀，临江追念被放逐的臣子。虽然听信谗言是君主受到迷惑，但多灾多难也是时运艰难。愤懑之气上摩星斗，哀伤的言辞惊动鬼神。如同美玉佩饰般飘零流落，像蕙兰在春天里寂寞孤独。千秋万代毁誉已定，困窘与显达最终都在一死之中等同。招魂之举令人叹息已无用，想起抱石投江之人的沉沦。恋恋不舍地空自回首，一步步想要探问前途。为国而忧的泪水潸然而下，从古至今独自清醒之人啊。

注释

使国运渐渐消逝。销，减少、消逝；残，残余、将尽；运，国运。；艰难。囏（jiān），古同'艰'。；迟疑不前的样子。；泛指武器，多用来比喻战争。；玉器和丝织品，古代诸侯会盟朝聘所执的礼物，这里指和亲的礼物。；恐惧的样子。；埋伏武士或军队。；辛酸，悲苦。；清澈的酒，用于祭祀。酹（lèi），把酒洒在地上表示祭奠或起誓。；被放逐的臣子，这里可能指屈原等忠臣。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中先叙述楚怀王时期的诸多事件，如谋求霸业、接纳贤士、战争与和亲等，通过对这些史实的陈述，为后文的抒情做了铺垫。在情感表达上，诗人对楚怀王的遭遇既有同情，也有批判。同情他在复杂局势下壮志未酬，批判他轻信谗言导致祸事上身。诗中的'遗民犹悯楚，三户欲亡秦'体现出楚国遗民的爱国情怀和复仇决心，同时也暗示出楚怀王时期楚国仍有民心可用，他的失败令人惋惜。在意境营造上，'愁阴生古庙，翠蔓锁重闉'一句通过描写古庙周围阴沉的氛围和被藤蔓缠绕的城门，营造出一种凄凉、落寞、荒芜的意境，很好地烘托出对楚国兴亡的感慨之情。主题思想方面，诗人通过对楚怀王的事迹回顾和对古庙现状的描写，表达了对历史兴亡的深沉感慨，同时也蕴含着对现实的隐忧以及对爱国之情的尊崇。

主题与意象

咏史感慨批判抒情兴亡凄凉爱国

过楚怀王庙