过垂云亭

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
西风吹秋落山谷,霜红换尽烟边绿。
垂云门冷一事无,只有庭松与篱菊。
白日兰堂一局棋,百年闲事无游丝。
山僧更劝黄粱饭,真似邯郸枕上时。
译文 / 白话释义

秋风从西边吹来,落叶飘落在山谷之中,霜后的红叶将那烟霭边的绿叶全部替换。垂云亭门庭清冷没有什么事情,只有庭院中的松树和篱笆边的菊花相伴。白日里在华美的厅堂下一局棋,一生的闲事就像那飘荡的蛛丝一样微不足道。山中的僧人又劝我吃黄粱饭,这情形真的就如同在邯郸枕上的经历一般。

注释

经霜后变红的树叶。;篱笆边的菊花。;华丽的厅堂。;唐沈既济《枕中记》载,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,翁授以青瓷枕,卢生入枕内,梦中历尽富贵荣华。及醒,主人炊黄粱尚未熟。后因以‘黄粱饭’比喻虚幻不实的事。;同‘黄粱饭’典故,指虚幻之事。邯hán郸dān,地名。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘霜红’与‘烟边绿’的色彩对比鲜明,描绘出秋景的变化,写出秋天独特的景致,以景起兴,为下文的抒情做铺垫。颔联‘垂云门冷一事无,只有庭松与篱菊’,采用了以动衬静的手法,‘无’与‘有’相对,更突出垂云亭的清冷寂寥。颈联‘白日兰堂一局棋,百年闲事无游丝’将白日下棋之事与漫长的人生闲事相类比,以小见大,感慨人生的虚幻。尾联运用典故,‘黄粱饭’‘邯郸枕’的典故,表达出对人生如梦、世事无常的深切感悟。在意境营造上,诗中通过描写秋景的萧瑟、垂云亭的清冷、下棋时的闲适,营造出一种清幽、寂寥又带有虚幻感的意境。在情感表达方面,诗人流露出对清冷生活的淡然,以及对人生短暂、世事如梦的惆怅之感。主题思想围绕着对人生的思考,在寂静清冷的环境氛围中,感叹人生的虚幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。