过大宗伯徐公作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
旧标通德宛如斯,屈指登堂十四期。
不为龙门孤转峻,自缘狐性老多疑。
谈深忽出忧天语,病久方知荷帝私。
试捻霜髭两相问,于今得似秣陵时。
译文 / 白话释义

以前像这样标明德行高尚,屈指算来进入堂中已经十四年了。不是因为龙门高峻难以跨越(这里指难以得到您的赏识),只是因为生性多疑(自己的原因)。交谈深入时忽然说出担忧天下之事的话语,病了很久才知道承蒙皇帝的恩宠。试着捻着花白的胡须互相询问,如今是否还能像在秣陵时一样呢。

注释

一般指有高尚的品德,这里是对徐公品德高尚的表述。;本指地势险要之处,这里比喻地位高或难以达到的境界等,如‘一登龙门,则声誉十倍’,常用来形容得到名人赏识的艰难。;荷,承受;帝私,皇帝的恩宠,全句意思是承受皇帝的恩宠。;白色的胡须,这里诗人通过捻着自己的白胡须这一动作,来表达一种对时光和境遇的感慨。;地名,在这里指代过去的某个时期,包含着诗人对往昔在秣陵时光的怀念之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔,点明时间跨度,‘旧标通德’为后文情感的抒发埋下伏笔。颔联运用比喻手法,‘龙门’比喻徐公的地位或者说是得到其赏识的难度,‘狐性’则是诗人自嘲自己生性多疑,生动形象地表达出诗人内心复杂的情感。颈联‘谈深忽出忧天语,病久方知荷帝私’,前句体现出诗人心怀天下的情怀,在深入交谈中自然流露;后句则点明自身的境遇,‘病久’与‘荷帝私’形成一种对比,表达出对皇恩的感激。尾联以‘试捻霜髭两相问’这样的细节描写,将诗人的动作和神态展现出来,再以问句结尾,留给读者想象空间,也表达出对往昔秣陵时光的怀念之情。整首诗情感表达细腻且复杂,既有对自身性格的反思,又有对徐公的敬重,还有对往昔的怀念和对现状的感慨。在意境营造上,通过回忆、对话、动作描写等构建出一种深沉而略带惆怅的氛围。主题思想上,表达了诗人在与徐公交往中的复杂情感以及对过去时光的追忆和对当下的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。