过定远问功臣遗迹有感
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
甲第杳非故,子城馀至今。
烧痕寒不泯,沙色昼常阴。
无复风云迹,偶然天地心。
孝陵回首处,紫气一何深。
译文 / 白话释义
豪华的宅第早已不再是原来的样子,小城墙却留存至今。战火的痕迹寒冷而不消散,沙地的颜色在白昼也总是阴沉沉的。再也没有了当年风云际会的踪迹,只是偶然契合了天地自然的心意。回首明孝陵的方向,那里的祥瑞之气多么深厚啊。
注释
本指旧时豪门贵族的宅第,这里指功臣的豪华府邸。;远得看不见踪影,这里表示完全改变,消失不见。;指大城所属的小城,即内城及附郭的瓮城或月城。;消灭,丧失,这里指烧痕难以消失。;指功臣当年的丰功伟绩,如同风云际会般的事迹。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘甲第杳非故’与‘子城馀至今’形成鲜明对比,一者消逝一者留存,写出了世事的沧桑变化。颔联通过描写‘烧痕’‘沙色’这些带有荒凉意味的景象,从视觉角度进行渲染,烘托出一种衰败、萧瑟的氛围。情感表达上,全诗蕴含着对功臣遗迹衰败的感慨,也透露出一种对世事无常的喟叹。在意境营造方面,诗中描绘出一幅荒芜、清冷的画面,如‘烧痕寒不泯,沙色昼常阴’,寒而不泯的烧痕和总是阴沉的沙色,给人以压抑、寂寥之感。主题思想上,诗人借定远功臣遗迹的现状,表达对历史变迁、人事无常的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。