过定远问漆园不得

明 · 王世贞 · 五言

原文
兹地有漆园,是否庄生庐。
遗迹杳莫存,遗言亦成诬。
北风卷地来,鹏翼寒不舒。
岂必真逍遥,能无爱枪榆。
不才惧凫烹,存者乃为樗。
令我何所据,瞿然思遂初。
译文 / 白话释义

这个地方有漆园,不知是否是庄子的住所。遗留的痕迹遥远模糊而不复存在,流传下来的言论也成了虚妄不实的东西。北风席卷大地吹来,大鹏的翅膀在寒冷中无法舒展。难道一定要真的逍遥自在吗,怎能没有对抢榆枋而止(的小雀)的喜爱。没有才能害怕像野鸭子一样被烹煮,能存活下来的却是樗树(那样无用之材)。让我有什么依据呢,惊惶地思考着回归初心。

注释

即庄子,名周,战国时期道家学派的代表人物,著有《庄子》;大鹏的翅膀,大鹏是《庄子·逍遥游》中的神鸟,‘鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云’,常用来比喻宏伟的志向或强大的力量。鹏翼(péng yì);‘抢榆枋而止’的缩略,出自《庄子·逍遥游》,指小鸟飞至榆树和檀树(枋)树枝间就停止,常表示志向短小。枪榆(qiāng yú);‘凫雁之实,弗受也,以力事人者,劳而不治,则受其殃,故不受也’,有因有才能而惹祸上身的意思。凫烹(fú pēng);臭椿树,《庄子·逍遥游》中提到樗树因为无用而得以保全自身,这里指无用却能生存的事物。樗(chū);惊惶的样子。瞿然(jù rán);指去官隐居,也有回归初心的意思

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘鹏翼’出自《庄子·逍遥游》中大鹏的意象,‘枪榆’也是化用《逍遥游》中蜩与学鸠抢榆枋而止的典故,‘凫烹’也是用典,这些典故的运用丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具深度。在情感表达方面,诗人通过对漆园遗迹不见、庄子遗言成诬的感慨,表达出一种对世事无常、真理难寻的怅惘之情。诗中的‘鹏翼寒不舒’等描写,暗示出即使像大鹏这样象征着宏伟志向的事物,也会受到环境的限制,反映出诗人内心的迷茫与困惑。在意境营造上,‘北风卷地来,鹏翼寒不舒’描绘出一种寒冷、压抑的氛围,北风呼啸、大鹏受困的画面,给人一种宏大却又沉重的感觉。主题思想上,诗人在追寻漆园遗迹、思考庄子思想的过程中,对自身的处境、价值以及初心进行了深刻的思考,表现出一种在复杂的世间寻找自我定位的思考过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。