过东阿怀古
明 · 王世贞 · 五言
原文
步出齐东门,遥遥飞车壒。
荒城阙睥睨,外与颓垣会。
榛芜侵周道,鸟雀骄有赖。
伫想英王风,凛焉今安在。
千秋阿大夫,当时偶一败。
茫茫长安日,归欤欲谁待。
译文 / 白话释义
徒步走出齐国的东城门,远远地看到车辆扬起的尘埃。荒城的城墙上女墙残缺不全,外面与倒塌的城墙连接在一起。丛生的草木侵占了大道,鸟雀因有所依靠而显得骄纵。久久站立遥想当年英王的风范,那令人敬畏的风范如今在哪里呢?东阿大夫历经千秋,当时偶然遭受一次失败。长安的太阳迷茫遥远,回去啊又能期待谁呢。
注释
指车辆行驶时扬起的尘埃。;城墙上呈凹凸形的矮墙,女墙。;丛生的杂草,常用来形容荒凉的景象。;这里应是指古时东阿之地曾经有过的贤明君王,指代曾经的辉煌人物。;东阿地区的大夫,应是历史上与东阿有关的人物。
赏析
从文学手法上看,首联‘步出齐东门,遥遥飞车壒’通过动作描写‘步出’和视觉描写‘遥遥飞车壒’开篇,简单几笔勾勒出一种画面感,为下文的怀古做铺垫。颔联‘荒城阙睥睨,外与颓垣会’则细致描绘荒城的破败景象,‘荒’‘颓’二字尽显沧桑。颈联‘榛芜侵周道,鸟雀骄有赖’中,诗人将自然景象‘榛芜侵周道’与鸟雀的状态‘骄有赖’相结合,通过自然的无序来暗示人事的变迁。情感表达上,全诗充满了怀古伤今之感,诗人在面对东阿古城的衰败景象时,遥想当年的英王风范,感慨万千,既表达了对往昔辉煌的追念,又透露出对当下世事的惆怅。在意境营造方面,诗中营造出一种荒芜、落寞的意境,荒城、颓垣、榛芜等意象共同构建起这种衰败的氛围。主题思想围绕着怀古展开,通过东阿古城的现状,对往昔的人和事进行追忆和思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。