郭方伯以三诗见赠赋此奉答
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
绿杨红蓼半斜曛,锦缆牙旗荡瀫纹。
水面楼台千刹绕,波心城郭万家分。
洞当灵隐偏藏雪,峰到飞来尽入云。
无限画船秋色里,归途风雨湿罗裙。
译文 / 白话释义
绿杨红蓼在夕阳下斜映,锦制的缆绳、军旗在湖波上飘动起纹路。水面上有众多的楼台被千座佛寺环绕,湖波中心把城郭与万家分隔开来。灵隐洞处在灵隐寺附近偏偏藏有积雪,飞来峰到此处尽是高耸入云。在这无限秋意的画船之中游玩,归途中风雨打湿了丝罗裙子。
注释
蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。;傍晚西斜的阳光。;绉纱似的皱纹。常用来比喻水的波纹。;佛教的寺庙。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写绿杨、红蓼、斜曛、锦缆、牙旗、瀫纹等意象,色彩鲜明地勾勒出秋日湖面的景致,对仗工整,用词讲究,如‘绿杨’对‘锦缆’,‘红蓼’对‘牙旗’,给人以强烈的视觉冲击。颔联运用夸张手法,‘水面楼台千刹绕,波心城郭万家分’,极言水面上建筑之多,营造出一种宏大而壮阔的意境。颈联中‘洞当灵隐偏藏雪,峰到飞来尽入云’,选取灵隐洞和飞来峰这两个极具代表性的景点进行描写,一‘藏雪’一‘入云’,动静结合,使画面富有层次感。在情感表达方面,诗中前六句重在写景,描绘出秋日湖景的优美与壮阔,而尾联‘无限画船秋色里,归途风雨湿罗裙’则笔锋一转,在经历了前面的游玩惬意之后,突遇风雨,‘湿罗裙’有一种淡淡的惆怅和意外之感,体现出诗人情绪的微妙变化。从主题思想来看,通过对秋日湖景的描写以及游玩途中的经历,展现了自然景色的美妙以及游玩时的心境变化。意境上整体营造出一种秋日湖光山色的壮美又略带变化的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。