郭汾阳轻骑见虏图

明 · 童轩 · 七言

原文
有唐国步中叶危,长安宫阙胡尘飞。
履谦陷贼杲卿死,二十四郡将谁支。
可怜不见平安火,相国只谋行幸所。
马嵬坡下玉环啼,灵武山前乘舆播。
此时名将知谁是,凛凛汾阳树忠义。
故地初闻河朔归,捷书又自潼关至。
两京收复不移时,贝锦青蝇谤亦随。
宁知突起泾阳祸,二虏冯陵逼帝畿。
节度不出淮西师,观军笑杀河中儿。
花门嫠面似虓虎,健儿好手应难持。
汾阳遽画扶颠计,免胄投身为虏饵。
马前传导令公来,回纥寻盟吐蕃去。
乃知天意眷忠贞,数语贤于十万兵。
千载高名垂不朽,画图三复想仪刑。
译文 / 白话释义

唐朝国运到中期面临危亡,长安的宫殿扬起胡人的尘土。颜履谦陷入贼人之手颜杲卿身死,二十四郡又有谁来支撑呢。可怜看不见平安烽火,宰相只谋划着皇帝的逃亡之处。马嵬坡下杨玉环悲啼,灵武山前皇帝流离失所。这个时候著名的将领又有谁呢,令人敬畏的汾阳王郭子仪树立起忠义。刚刚听到河朔之地回归,捷报又从潼关传来。收复两京没花费多少时间,然而诬陷谗毁也随之而来。哪里知道突然兴起泾阳的灾祸,吐蕃和回纥侵犯逼近京城。淮西的军队没有出动,看着军中情况真是可笑啊。回纥人割面宣誓像怒吼的老虎,即使是健儿也难以抵挡。汾阳王急忙谋划挽救危局的计策,摘下头盔舍身成为敌人的诱饵。马前的人传报令公来了,回纥寻求结盟吐蕃离去。才知道上天眷顾忠贞之人,几句言语胜过十万雄兵。千年的崇高名声永不磨灭,多次观看画图想见他的仪容典范。

注释

国家的命运。步,时运。;指颜履谦,这里可能是在特定事件中的人物,具体事迹与安史之乱时期的人物关联。;颜杲卿,安史之乱时抗击安禄山的英雄人物。;旧时指皇帝出行,这里指皇帝逃亡避难。;贝锦,有花纹的织锦,喻诬陷人的谗言;青蝇,苍蝇,比喻进谗言的人。这里指郭子仪立下大功却被谗毁。;侵犯,欺凌。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,按时间顺序叙述了唐朝中期的一系列重大事件,从国家面临危亡,到郭子仪的忠义之举及所建功勋。在情感表达方面,诗人对郭子仪充满崇敬之情,如‘凛凛汾阳树忠义’‘千载高名垂不朽’等句,直接表达对他的赞美。诗中也有对国家命运多舛的叹惋,像描写长安沦陷等内容。在意境营造上,通过描述战乱、流离等场景,如‘长安宫阙胡尘飞’‘马嵬坡下玉环啼’等,营造出一种动荡不安、危机四伏的氛围。主题思想主要是歌颂郭子仪的忠义,同时也反映了唐朝中期复杂的政治军事局势。通过详细叙述郭子仪在平定战乱、应对外敌等事件中的关键作用,凸显他挽狂澜于既倒的英雄形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。