过故崔兖海宅与崔明秀才话旧因寄旧僚杜赵李三掾
唐 · 李商隐 · 五言律诗
原文
绛帐恩如昨,乌衣事莫寻。诸生空会葬,旧掾已华簪。
共入留宾驿,俱分市骏金。莫凭无鬼论,终负托孤心。
译文 / 白话释义
过去在您府上受教的恩情好像就在昨天,但是过去的那些往事已经难以找寻。您的那些门生们白白地参加了您的葬礼,以前您的属官现在都已身居高位。我们曾经一起进入招待宾客的驿馆,也一起分享过购买骏马的钱财。不要凭借无鬼论(认为没有鬼神的观点),终究还是辜负了托付孤儿的一片真心。
注释
原指红色的帷帐,后因东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐,用来指代师长或讲座。;这里可指代富贵人家,乌衣巷是东晋时王导、谢安等豪门世族聚居的地方。;yuàn,原为佐助的意思,后为古代官府中属官的通称。;华贵的冠簪。簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针,这里指显达。;指买骏马,战国时郭隗以古代君王悬赏千金买千里马为喻,劝说燕昭王真心求贤。这里表示对贤才的重视。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘绛帐恩如昨’追忆往昔受教之恩,仿佛就在眼前,‘乌衣事莫寻’则感慨往事如烟难以追寻,形成今昔的鲜明对照。颔联通过‘诸生空会葬’写出弟子们只是参加葬礼,而旧属官已发达,揭示出一种世态炎凉。颈联‘共入留宾驿,俱分市骏金’回忆往昔共同的经历,以具体的场景展现往昔交往的密切。情感表达上,诗人对崔兖海充满怀念之情,对旧人的变化感到怅惘,同时又有一种对世态炎凉的批判。在意境营造上,全诗笼罩着一种怀旧且略带哀伤的氛围,往昔的恩情与如今的变化交织在一起。主题思想围绕对旧人的怀念,感慨人事的变迁以及世态炎凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。