过故陆虞部第有感

明 · 王世贞 · 五言

原文
昔余奉使还,两饮虞部家。
虞部三郎君,各各斗豪奢。
初筵行大白,邀我醉梅花。
此梅十亩阴,老龙吐嵯岈。
酒酣吹铁笛,万玉乱横斜。
落月参黄昏,笑上白鼻䯄。
再醉牡丹亭,春光亦繁华。
斗大赪金盘,朵朵压红纱。
疑将并州刀,碎裁洞庭霞。
珊瑚续夜照,不惜鞭日车。
此乐难数得,往往逢人夸。
转盼不十年,陵谷忽迁沦。
牡丹剉食马,老梅斧为薪。
东风依旧吹,惟见菜甲春。
额是虞部额,人非虞部人。
中有刁家奴,浊气搏秋旻。
虞部昔肺腑,况乃手足亲。
一为并吞念,百巧日夜新。
二子散他州,长者委黄尘。
问主既已非,此梅安足论。
归来见儿竖,骄????不能驯。
抚心长太息,恻怆涕沾巾。
译文 / 白话释义

过去我奉命出使归来,两次在陆虞部家中饮酒。陆虞部家的三个公子,各个都争比豪华奢侈。初次筵席上就用大杯劝酒,邀我在梅花盛开之处沉醉。这里的梅花有十亩地的荫凉,枝干如老龙吐着参差的枝丫。酒兴正浓时吹起铁笛,万千梅花就像美玉般纵横交错。落月带着黄昏的光影,笑着骑上白鼻黑嘴的马。再次醉倒在牡丹亭,那时春光也是一片繁荣。斗大的红色金盘里,一朵朵牡丹压着红纱。我怀疑是用并州的刀,切碎裁剪了洞庭湖的彩霞。珊瑚在夜里继续照明,都不惜挥鞭驱赶太阳车。这样的快乐很难多得,常常逢人就夸赞。转眼不到十年,世事突然变迁。牡丹被切碎喂马,老梅树被砍作柴薪。东风依旧吹拂,只看到春天的菜苗。门额还是陆家的门额,人却已不是陆家的人了。中间有刁家的家奴,污浊的气息冲犯天空。陆虞部过去是亲信之人,何况还是手足般的近亲。一旦有了吞并的念头,百般巧计日夜翻新。两位公子流散到其他州,年长的公子已埋入黄土。问起主人既然已经不是原来的,这梅花又哪里值得谈论。回来看到家中的童仆,骄横愚顽不能驯服。我手抚胸口长久叹息,悲痛得泪水沾湿了衣巾。

注释

形容山势险峻或山峰、岩石高耸的样子,这里用来形容梅花枝干的姿态。;红色。;愚,傻。

赏析

这首诗先以回忆的笔触,描绘往昔在陆虞部家中的欢宴场景,通过对梅花盛景、牡丹绚烂以及宴会奢华的描写,如“此梅十亩阴,老龙吐嵯岈。酒酣吹铁笛,万玉乱横斜。”“斗大赪金盘,朵朵压红纱。疑将并州刀,碎裁洞庭霞。”等句,从视觉、听觉等多方面营造出一种盛极一时的意境,同时运用比喻、夸张等手法,像把牡丹比作被并州刀裁剪的洞庭霞,生动地表现出当时的豪华与美好。而情感上,前半部分充满着对往昔欢乐时光的怀念。后半部分笔锋一转,描写如今的衰败景象,形成鲜明的对比,‘牡丹剉食马,老梅斧为薪。’道出世事无常,表达出诗人对陆家衰败的悲哀、对世事变迁的慨叹以及对人性贪婪的批判。主题上深刻地反映出世事无常、人情冷暖的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。