过故人赵参议饮时以病归

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
当年紫马去长安,岂谓风尘早挂冠。
丛桂长谣明月夜,据梧清枕白云寒。
共思河朔诸贤饮,还问平原十日驩。
我醉欲为歌伏枥,恐令如意碎琅玕。
译文 / 白话释义

当年骑着紫马前往长安,哪里想到会早早地因仕途不顺而归隐。明月之夜长久地对着桂树吟唱,靠着梧桐清凉的枕头卧看白云生寒。一同思念河朔诸位贤才的宴饮,还探问平原君十日的欢娱。我喝醉了想要像老骥伏枥般悲歌,又恐怕让如意敲碎了美玉。

注释

辞官、弃官。出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;丛生的桂树。桂树是古代诗词中常用来象征高洁等品质的意象。;古代泛指黄河以北的地区。;同‘欢’,欢乐。;伏在马槽上。曹操《步出夏门行》有‘老骥伏枥,志在千里’,表示壮志未酬仍有抱负。;像珠子的美石。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘当年’的前往长安与‘早挂冠’形成鲜明对照,突出人生境遇的变化。颔联通过描写‘丛桂’‘明月夜’‘据梧’‘白云寒’等意象,营造出清幽、孤寂的意境,展现出诗人归隐后的生活状态。在情感表达方面,既有对往昔壮志的怀念,又有如今归隐后的寂寥。颈联‘共思’‘还问’,从自身情感延伸到对贤才宴饮的怀念,拓宽了情感的广度。尾联‘我醉欲为歌伏枥’化用曹操‘老骥伏枥’的典故,表达内心的壮志未酬之感,‘恐令如意碎琅玕’则有一种无奈和自我克制的情绪。主题思想上,这首诗主要表达了诗人经历仕途起伏后的复杂心境,有对过去的追忆,对当下的感慨,以及壮志难酬的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。