过故张职方有赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
春风使者出长杨,斗酒相过夜未央。
尔自归来愁醉尉,谁将名姓问降王。
丝纶不尽青云偃,渔猎频输白日长。
闻道普天犹战斗,可能无意向明光。
译文 / 白话释义

春风中的使者从长杨宫出来,趁着夜色未尽一起喝着斗酒。你回来后发愁遇见那喝醉的亭尉,又有谁会去询问投降君主的名姓呢。朝中的诏令(事务)不断,像青云低垂,而渔猎(此处可能喻指生活琐事或官场钻营之事)常常输于白日漫长。听说天下到处还在战斗,难道就无意于回到朝堂(明光殿,代指朝廷)吗?

注释

秦汉宫名,本为秦旧宫,汉时重加修饰,为秦汉时游猎的地方。;《史记·李将军列传》中记载李广夜行被灞陵尉呵斥的事,后以‘醉尉’指盛气凌人的人。;投降的君主,这里应是引用了相关的历史人物事迹,具体指代需结合更多背景判断。;比喻帝王的诏书,语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;青云低垂的样子,偃有倒伏、低垂之意。

赏析

从文学手法上看,首联以‘春风使者出长杨’起兴,描绘出一种较为闲适的氛围,‘斗酒相过夜未央’则通过具体的行为场景,奠定了一种略带感慨的基调。颔联运用典故,‘醉尉’和‘降王’的典故增加了诗歌的历史厚重感与文化内涵,并且通过对比,表达出一种世事无常、英雄末路的悲哀。颈联中‘丝纶不尽’和‘渔猎频输’形成对仗,一个写朝堂之事,一个写日常之事,二者相互映衬,暗示出在复杂的世事面前个人的无力感。尾联以‘闻道普天犹战斗’点明当时的社会背景,在这种动荡不安的局势下,以问句‘可能无意向明光’结尾,表达出对友人的一种期待或者疑惑,既委婉又深刻地传达出诗人复杂的情感。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的深切关怀,对世事无常的感慨,以及对社会动荡不安的担忧。在意境营造上,既有春风、长杨这样带有希望色彩的景象,又有醉尉、降王等充满沧桑感的意象,二者交织营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想主要围绕着对友人的关注、世事的感慨以及对社会现状的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。