过汉洛阳故城

宋 · 宋庠 · 七言律诗

原文
汉家遗堵满山川,六里东西遂渺然。
寒日似愁圭影地,秋风真作黍离天。
五株杏发陵无邑,一项茅荒井失田。
更叹道边多弃骨,可能犹为直如弦。
译文 / 白话释义

汉代遗留的墙垣遍布山川,洛阳故城东西六里的规模已经渺远难寻。寒冷的日光好似为日影投射之处而忧愁,萧瑟的秋风真如《黍离》诗中的那种氛围。五株杏树开花可陵墓旁已无城邑,一座茅屋荒芜,井田也已失去。更加叹息道路边有许多被遗弃的尸骨,难道是因为生性耿直吗?

注释

残留的墙垣。堵,墙。;guī yǐng,圭表上的日影。;《诗经》中的篇名,常用来表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;城邑,城市。;这里指井田,古代的一种土地制度。;喻为人正直。古谚语:‘直如弦,死道边;曲如钩,反封侯。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写汉家遗堵满山川,以写实的手法勾勒出洛阳故城如今只剩残垣断壁的景象,‘满’字写出遗留墙垣之多,‘渺然’则体现出昔日规模的难以寻觅,今昔对比强烈。颔联‘寒日似愁圭影地,秋风真作黍离天’运用了拟人、用典的手法,将寒日赋予‘愁’的情感,‘黍离’的典故更是增添了历史的沧桑感和黍离之悲。颈联继续描写故城的荒芜,‘五株杏发陵无邑,一项茅荒井失田’,通过具体的意象如杏树、陵墓、茅屋、井田等,进一步渲染出故城的衰败。尾联‘更叹道边多弃骨,可能犹为直如弦’,在前面描写故城荒芜的基础上,对世事发出深深的感叹,表达了对正直之人遭遇的同情与愤懑。在意境营造上,全诗充满了荒凉、萧瑟、落寞的氛围,寒日、秋风、弃骨等意象组合在一起,构建出一幅充满历史沧桑感的画面。主题思想上,诗人借洛阳故城的兴衰,表达了对历史变迁的感慨以及对正直之人命运的同情与不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。