过怀来罗将军驻兵因赠二绝
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
碧山无限锁龙堆,羌笛胡笳汉使哀
日暮春风鸣白羽,知君突骑射雕回
将军按甲古妫川,万马骄嘶苜蓿天
但使王庭能绝幕,未劳车骑勒燕然
译文 / 白话释义
无尽的青山环绕着边疆的龙堆,羌笛和胡笳的声音让汉朝使者心生悲哀。傍晚春风中响着箭羽飞射的声音,知道你率领着突击骑兵射雕归来。将军带兵驻守在古老的妫川,万匹马儿在苜蓿盛长的时节骄傲嘶鸣。只要能让敌方的王庭远遁到沙漠深处,就不用再劳烦军队像窦宪那样在燕然山勒石记功了。
注释
白龙堆的略称,古西域沙丘名,这里泛指边疆地区。;地名,在今河北怀来。;‘幕’通‘漠’,越过沙漠,出自《汉书·武帝纪》。;东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。这里表示建立战功。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘塞外的景色如‘碧山无限锁龙堆’,营造出一种雄浑又略带苍凉的意境。‘羌笛胡笳汉使哀’,将乐器声与人物情感相融合,加深了这种塞外的孤寂感。在写作手法方面,首联采用了借景抒情,以景烘托气氛,通过塞外的碧山、龙堆以及哀怨的羌笛胡笳声,表现出边地的特殊氛围。颔联通过描写日暮时的‘鸣白羽’以及‘突骑射雕回’,动静结合,展现出罗将军的英武。颈联以‘万马骄嘶苜蓿天’的宏大场面描写,突出了军队的气势。尾联运用典故‘勒燕然’,表达对罗将军的期望,希望他能够像古人一样建功边疆而不必大动干戈,升华了主题。情感表达上,既有对边地环境的感慨,又有对罗将军的敬重与期望。主题思想围绕着对罗将军驻守边疆以及其军事能力的赞美与期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。