过涧歇近・过涧歇

宋 · 柳永 · 词·过涧歇近・过涧歇

原文
酒醒。
梦才觉,小阁香炭成煤,洞户银蟾移影。
人寂静。
夜永清寒,翠瓦霜凝。
疏帘风动,漏声隐隐,飘来转愁听。
怎向心绪,近日厌厌长似病。
凤楼咫尺,佳期杳无定。
展转无眠,粲枕冰冷。
香虬烟断,是谁与把重衾整。
译文 / 白话释义

酒意醒了。刚刚从梦中醒来,小楼阁里熏香的炭火已经燃成了灰烬,门户洞开,明月的光影移动。四周寂静无人。长夜清冷,翠色的屋瓦上凝结着寒霜。稀疏的帘子被风吹动,隐隐传来滴漏的声音,这声音飘来,转而令人愁闷地听着。到底怎样才能排遣这种心绪呢,近日来总是萎靡不振好似生病。美人居住的楼阁近在咫尺,然而幽会的佳期却仍然没有确定。辗转反侧难以入眠,精美的枕头冰冷。盘香已经燃尽,烟雾断绝,有谁来为我整理重重的被子呢。

注释

带有香气的炭,用于取暖或者熏香。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;古代计时用的漏壶滴水的声音。;yān yān,形容精神不振的样子。;指女子的居处,常用来指代闺阁或美人的住所。;精美的枕头。;盘香,形状像虬龙,所以称香虬。;多层的被子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、愁苦的氛围。从夜景入手,如'翠瓦霜凝'等描写,勾勒出一个寒冷寂静的夜晚,为人物的愁绪做了很好的烘托。在写作手法方面,词人善于运用环境描写来烘托情绪,像对小阁、洞户、翠瓦、疏帘等周围环境细致入微的刻画,将环境的清冷与内心的孤寂相融合。同时,以时间的推移来表现情绪的发展,从酒醒、梦觉到夜永,随着时间的推进,愁绪不断加深。情感表达上,词中主要抒发了词人对爱情的渴望与佳期不定的愁苦烦闷之情,如'凤楼咫尺,佳期杳无定'直接表达出对与佳人相聚日期难定的惆怅。主题思想围绕着爱情的期盼与失落展开,通过对深夜中自己孤独、愁闷状态的描写,反映出对爱情的急切向往以及求之不得的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。