过荆轲冢四绝句

宋 · 晁说之 · 七言绝句

原文
太子当年计不疏,虎狼有剑断头颅。
逡巡不血荆轲手,自要辒辌费鲍鱼。
译文 / 白话释义

太子丹当年的计谋并非疏漏,(荆轲带着)如虎狼般锋利的剑(去刺杀秦王)却被斩断头颅。(秦王)徘徊犹豫却未死在荆轲之手,自己却(在归途中)在辒辌车里耗费鲍鱼(来掩盖尸体的腐臭)。

注释

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。qūn xún;古代的一种卧车。wēn liáng;这里指咸鱼,有恶臭味。

赏析

从文学手法上看,首句‘太子当年计不疏’先进行陈述,设置悬念,引起读者兴趣,随后‘虎狼有剑断头颅’描述荆轲刺杀时的凶险场景,剑如虎狼可见荆轲行刺时的决然和勇气。‘逡巡不血荆轲手’中‘逡巡’一词生动地描绘出秦王当时的犹豫、徘徊的状态,与荆轲的果敢形成鲜明对比。情感表达上,对荆轲刺杀失败有一种惋惜之情,同时也有对秦王侥幸逃脱的微妙讽意。在意境营造方面,通过简短的几句勾勒出那个惊心动魄的历史场景,画面感很强。主题思想围绕着荆轲刺秦这一历史事件展开,对历史事件中的人物、情节进行了高度概括性的回顾与评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。