过晋陵欲访朱在明安二茂卿云在明以先一日往京口矣十载之期竟左成约殊怅怅也

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
萧萧风雨一帆开,恨杀篙师捩柁回。
不信习家池上饮,十年长是梦魂来。
译文 / 白话释义

在萧萧的风雨中扬起船帆出发,特别恼恨船工扭转船舵返回。难以相信与习家池上饮酒(的约定),十年来总是只能在梦中前来。

注释

扭转船舵。‘捩’有扭转的意思,‘柁’同‘舵’,是船控制方向的装置。;是一个典故中的地点,常被用来指代游乐饮宴之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘萧萧风雨一帆开’,描绘出一幅风雨中孤帆启航的画面,‘萧萧’二字生动地渲染出风雨的氛围,为全诗奠定了一种萧索、惆怅的基调。‘恨杀篙师捩柁回’直接表达‘恨’意,因为篙师扭转船舵返回而无法前行,这种情绪很强烈。情感表达上,全诗充满了怅惘之情,诗人想要去访友,却因意外未能成行,从‘恨杀’‘怅怅也’等词可以明显感受到。在意境营造方面,风雨、孤帆等意象构建出一种孤独、落寞又略带无奈的意境。主题思想围绕着与友人失约的怅恨展开,通过描写未能前往访友的遗憾,表现出对友情的珍视以及失约带来的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。