过吉水吊文丞相

明 · 安南使臣 · 七言律诗

原文
吉水江头系客舟,缅怀丞相旧风流
堂堂大义勤王日,耿耿孤忠就死秋
北伐自期终复汉,东征谁谓竟亡周
一身独任纲常责,肯戴南冠学楚囚
译文 / 白话释义

在吉水的江头停系着客船,心中追念文丞相往昔的风采神韵。在堂堂正正大义勤王的时候,怀着耿耿孤忠走向死亡的秋天。北伐之时自己期望最终能恢复汉室,东征之举谁能料到竟然使周朝灭亡(此处周喻指宋朝)。独自一人担当起三纲五常的重任,怎肯像楚囚一样苟且偷生。

注释

指君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王(皇帝)。如《左传·僖公二十五年》:‘求诸侯,莫如勤王。’;形容忠诚。如‘忠心耿耿’。这里用以形容文天祥对宋朝的忠诚不二。;即三纲五常,封建时代的一种道德规范。三纲指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲;五常指仁、义、礼、智、信。这里强调文天祥坚守这种道德规范,对宋朝忠心耿耿。;南冠(nán guān),原指被俘的楚国囚犯。后泛指囚犯或战俘。出自《左传·成公九年》。这里是说文天祥不肯像囚犯一样苟且偷生。;本指被俘的楚国人,后用来借指被囚禁的人,也比喻处境窘迫、无计可施的人。这里强调文天祥不会像楚囚那样失去气节。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,交代了地点‘吉水江头’以及事件‘缅怀文丞相’,奠定了全诗的基调。颔联和颈联通过对仗的手法,‘堂堂’对‘耿耿’,‘北伐’对‘东征’等,工整地概括了文天祥生前的英勇事迹,如勤王、北伐、东征等壮举,在简洁的文字中展现出文天祥一生的主要功绩。从情感表达而言,全诗充满了对文天祥的崇敬与缅怀之情。诗人对文天祥的大义、孤忠表达出深深的敬意,对他为恢复汉室而努力最终失败的命运充满了惋惜。在意境营造方面,诗中营造出一种庄严肃穆又略带悲壮的氛围,江头停舟的画面,加上对文天祥一生的回顾,使这种氛围更加浓厚。主题思想上,诗人通过缅怀文天祥,歌颂了他坚守纲常、忠诚爱国的高尚品质,也表达了自己对这种品质的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。