过九疑山有怀
唐 · 李郃 · 五言
原文
晚度疑山道,依然想重华
云飘上苑叶,雪映御沟花
行叹戍麾远,坐令衣带赊
交何通绝徼,弱水浸流沙
旅思徒漂梗,归期未及瓜
两阶干羽绝,夜夜泣胡笳
译文 / 白话释义
傍晚时分走过九疑山的道路,依然追思着舜帝(重华)。云像上苑的树叶在飘荡,雪映照御沟里的花朵。行役途中叹息自己离戍守之地遥远,因久行而致使衣带宽松。与外界的交往怎能通往极远的边塞,弱水淹没着流沙。羁旅之思就像漂浮的桃梗,归期还未到瓜熟的时候。舜帝的文德教化已断绝,胡笳夜夜悲泣。
注释
舜的名字,相传舜目重瞳子,故曰重华。;戍守的军旗,这里指代戍守之地。麾,huī。;形容人消瘦而衣带宽松。赊,shē。;极远的边塞之地。徼,jiào。;典出《战国策·齐策三》,比喻漂泊不定。;指归期未到。《左传·庄公八年》有‘齐侯使连称、管至父戍葵丘,瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’期戍,公问不至。‘这里是说还未到换班的时候,即归期未到。;干盾和翟羽,都是舞具。古时舞干羽表示文德教化。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且充满追思的氛围。通过描绘傍晚九疑山的景色,如云、雪等自然景象,将现实的景象与对舜帝的追念相结合,虚实相生。在写作手法上,运用了借景抒情、用典等手法。诗中的‘依然想重华’是对舜帝的缅怀,借舜帝的典故表达出对往昔盛景不再的感慨。‘云飘上苑叶,雪映御沟花’是写景,以景衬情,用云叶的飘荡和雪花映衬下的御沟花来烘托出内心的孤寂与迷茫。情感表达上,诗人抒发了对自身漂泊羁旅的哀伤、归期难测的惆怅,以及对盛世难再的叹惋。主题思想围绕着羁旅之愁、对往昔的追念以及对现实的失落展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。