过兰亭书堂

宋 · 刘度 · 五言

原文
兰亭拟金谷,逸少比季伦。
史臣作此语,无异屠沽人。
君看兰亭墨,岁久迹岂陈。
当时本嬉戏,后世乃见真。
我行适春暮,及此禊饮辰。
墨池奏环玦,书堂暗松筠。
堂中有遗像,俨坐遗冠巾。
情知金堂仙,可望不可亲。
物色倘见之,欲去犹逡巡。
译文 / 白话释义

兰亭被拿来与金谷相比,王羲之被比做石崇。史官说出这样的话,和屠夫酒贩没什么区别。您看兰亭的墨宝,岁月久了痕迹怎么会消失。当时本是游戏之作,后世才看到它的珍贵。我出行正赶上暮春时节,到了这个修禊宴饮的日子。墨池奏响环玦般的声音,书堂里松树竹子阴暗幽深。堂中有王羲之的遗像,庄重地坐在那里戴着帽子。心里知道像神仙一样的王羲之,能够远望却无法亲近。如果有幸见到他的真容,想要离开却又迟疑徘徊。

注释

比拟,比作。;王羲之,字逸少。;石崇,字季伦。;屠夫和卖酒的人,这里指低俗之人。;古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉游,以消除不祥,称为“修禊”,在此期间人们还会宴饮,称为禊饮。;玉环和玉玦,这里形容墨池发出的声音如同环玦相击。;松树和竹子,常用来象征高洁的品质。;庄重地坐着。俨,庄重。;迟疑徘徊的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用对比,如将兰亭与金谷对比,王羲之与石崇对比,突出对将二者不恰当类比的批判态度。在意境营造上,通过描写暮春时节来到兰亭,对兰亭的墨池、书堂、遗像等景象的描绘,营造出一种古朴、清幽且略带神秘的氛围。在情感表达方面,既有对史官不当类比的不屑,又有对王羲之的崇敬之情,崇敬中还带有一丝距离感,这种复杂的情感在诗中自然地融合。主题思想上表达了对历史人物和文化遗产的尊重与思考,强调王羲之及其兰亭墨宝的独特价值不应被轻视。从整体风格来看,语言质朴而表意深刻,用一种平静叙述的口吻传达出强烈的情感和深刻的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。