过蠡湖
唐 · 牟融 · 七言律诗
原文
东湖烟水浩漫漫,湘浦秋声入夜寒。
风外暗香飘落粉,月中清影无离鸾。
多情袁尹频移席,有道乔仙独倚阑。
几度篝帘相对处,无边诗思到吟坛。
译文 / 白话释义
蠡湖的湖水如烟般浩渺无边,湘江之畔的秋声在夜里透着寒意。风中暗暗的香气里有落花飘下花粉,月光下那清冷的影子如同孤独的鸾鸟。多情的袁尹频频移动坐席,有道行的乔仙独自倚靠栏杆。多少次在帘幕下相对的时候,无边的诗兴来到吟诗的场所。
注释
湖名,在江苏无锡东南。;形容广阔无边,浩渺的样子。;湘江之滨。浦,水边或河流入海的地方。;幽微的香气。;比喻与配偶分开的人。鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。;袁姓的府尹之类的官员,具体所指需结合更多背景知识。尹,yǐn,旧时官名。;乔姓的仙人或者有道之人,具体身份难以确切判断。;这里应是指有帘幕遮蔽的类似帐篷之类的东西。篝,gōu,竹笼。;诗人聚会吟诗的场所,也可指诗坛。
赏析
从文学手法上看,首联‘东湖烟水浩漫漫,湘浦秋声入夜寒’采用了描写的手法,通过‘烟水浩漫漫’和‘秋声入夜寒’勾勒出一幅宏大又略带萧瑟的画面,‘浩漫漫’从视觉角度写出湖水的浩渺,‘寒’从触觉角度写出秋夜的寒冷,视听触多感结合。颔联‘风外暗香飘落粉,月中清影无离鸾’对仗工整,‘暗香’与‘清影’相对,一香一影,从嗅觉和视觉方面描绘出一种清幽的意境。情感表达上,既有对眼前景色的欣赏之情,也隐隐透露出一种淡淡的孤独感,如‘月中清影无离鸾’中的‘无离鸾’似乎暗示着一种形单影只的状态。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、萧瑟又带有诗意氛围的意境。主题思想围绕着蠡湖的景色以及在这景色中的人物活动和思绪展开,通过描写景色和人物的状态,表达出一种对自然景色的感受和诗兴的激发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。