过李陵墓

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
降入天骄愧将才,山头空筑望乡台。
苏郎有节毛皆落,汉主无恩使不来。
青草战场雕影没,黄沙鼓角雁声哀。
那堪携手河梁别,泪洒西风骨已灰。
译文 / 白话释义

(李陵)投降匈奴后心中愧对自己的将才,在山头白白筑起了望乡台。苏武坚守气节头发都掉落了,汉武帝却没有恩义使得他不能归来。战场上青草萋萋雕鹰的身影消失了,黄沙之中鼓角声和雁声都透着悲哀。怎能忍受在河梁分别时携手的情景,泪水洒在西风中而尸骨已经化为灰烬。

注释

指匈奴等北方游牧民族,古代常以此称呼强悍的外族。这里指李陵投降的匈奴。;指苏武,西汉时期杰出的外交家、民族英雄。在诗中以他坚守气节的形象与李陵形成对比。;指汉武帝刘彻,在诗中体现出他对苏武的态度以及与李陵事件的关联。;原指黄河上的桥,后来常用来指代送别之地。诗中描绘了在河梁分别的场景,渲染了离别的悲伤氛围。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如李陵的降敌与苏武的守节形成鲜明对比,凸显出不同人物的品格差异。情感表达上,通过对李陵降敌后的愧疚、苏武的坚守以及分别时的悲伤等情感的描写,深刻地展现了人物的内心世界和历史的沧桑。意境营造方面,描绘了战场的荒芜(青草、黄沙)、悲凉的声响(雕影没、雁声哀),营造出一种凄清、悲壮的意境。主题思想上,以李陵和苏武的故事为线索,反思历史中的恩义与气节,表达了对历史人物的感慨和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。