过灵山述怀

宋 · 岳霖 · 七言律诗

原文
折腰为米本忧贫,流落天南瘴海滨。
千里云山空别恨,十年萍梗可伤神。
拊膺但觉丹心壮,览镜那堪白发新。
归去恩深知感激,只惭无德愧斯民。
译文 / 白话释义

为了糊口而委屈自己,本来就是担忧贫困所致,却流落在岭南这瘴气弥漫的海边之地。千里之外的云山徒然留下离别的愁恨,十年漂泊如浮萍断梗真令人伤心。手抚胸膛只觉得一片丹心壮志,对着镜子怎堪看到新添的白发。回去之后深知君恩厚重而心怀感激,只是惭愧自己没有德行有愧于百姓。

注释

弯腰行礼,这里指屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故;zhàng hǎi,指南方有瘴气的海域,常用来形容岭南地区环境恶劣;浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人行踪漂泊不定;fǔ yīng,捶胸,表示哀痛或悲愤;指百姓

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明自己流落天南的原因是为生计所迫。颔联中‘千里云山’‘十年萍梗’运用了意象叠加的手法,‘云山’代表距离的遥远,‘萍梗’形象地描绘出自己漂泊不定的状态,营造出一种孤寂、凄凉的意境,将离恨和伤感具象化。颈联‘拊膺’‘览镜’是人物的动作描写,通过动作来表现内心的情绪,丹心壮志与白发新的对比,更突出诗人壮志未酬而年华老去的悲叹。尾联抒情,表达了对君恩的感激以及对百姓的愧疚之情,体现出诗人复杂的内心世界和一定的自省精神。主题思想围绕着诗人的身世飘零、壮志未酬以及对君恩和百姓的态度展开,既有个人境遇的悲叹,又有社会责任感的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。