过灵洲寺访敏公不遇
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
十年曾过灵洲寺,乘兴重来定不嫌。
白板朱楼新结构,青山绿水旧庄严。
虚将柏子酬佳话,止有松梢接短檐。
惆怅主人难得见,归舟凉月白纤纤。
译文 / 白话释义
十年前曾经路过灵洲寺,如今乘着兴致重新前来肯定不会嫌路途遥远。白色的门板红色的楼阁是新建的结构,青山绿水依旧是旧日的庄严景象。空拿着柏子来回报昔日的佳话,只有松树枝梢连接着短短的房檐。心中惆怅难以见到主人,归舟途中清凉的月光洁白而柔美。
注释
寺院名,是诗歌中的地点。;厌恶、不满意,这里表示不会因路途等因素而不愿意前来。;建造、构建,这里指寺院的建筑构造。;庄重严肃,这里指山水景色的庄重肃穆之感。;柏子有佛禅之意,可用于礼佛等。;流传一时,当做谈话资料的好事或趣事。;因失意或失望而伤感、懊恼。
赏析
从文学手法来看,首联运用了今昔对比的手法,‘十年曾过’与‘重来’体现出时间跨度,写出了诗人对灵洲寺的念念不忘。颔联通过描写寺院的‘白板朱楼新结构’与不变的‘青山绿水旧庄严’,新与旧的对比,展现出寺院在发展变化中的延续性,新景与旧景相映衬,画面感很强。颈联‘虚将柏子酬佳话’中‘虚’字点明了访人不遇的失落,柏子这一意象给诗增添了几分禅意,而‘止有松梢接短檐’则进一步烘托出静谧而略带寂寥的氛围。尾联‘惆怅主人难得见’直接表达了访人不遇的惆怅情绪,‘归舟凉月白纤纤’以景结情,那凉月的景象将这种惆怅之情渲染得更加悠远。在情感表达上,主要表达了诗人对敏公的想念、访人不遇的惆怅之情。在意境营造上,通过描写寺院的建筑、山水景色、松梢等,构建出一种清幽、寂静又略带落寞的意境。主题思想围绕着重游故地访人不遇展开,体现出对旧人旧事的怀念与当下不遇的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。