过庐陵观战场有感
清 · 吴秉谦 · 七言律诗
原文
庐陵昔日建和门,风鹤惊心故垒存
白骨未销春战血,青磷空聚夜归魂
断烟匹马迷荒寺,落日寒鸦返暮村
回首赣江三楚外,十年往事总难论
译文 / 白话释义
庐陵过去的建和门那里,风声鹤唳的惊心往事还在,旧时的营垒依然留存。春天战场上的鲜血还未使白骨消逝,青色的磷火徒然聚起夜晚归来的魂魄。断绝的烟雾里一匹马迷失在荒寺前,落日下寒鸦飞返傍晚的村庄。回首赣江在三楚之外的地方,十年前的往事总是难以评说。
注释
运用‘风声鹤唳’的典故,形容人在极度恐慌时,听到风声和鹤叫声都以为是敌军追来,这里表示对战争的恐惧还留存着。;旧时的营垒,垒,指军事上防守用的墙壁等工事。;磷火,俗称鬼火,颜色为青绿色。;断绝、稀疏的烟雾,形容景象的荒凉。;古地域名,这里泛指远方的地域。
赏析
从文学手法上看,首联以‘庐陵昔日建和门’点明地点,‘风鹤惊心故垒存’运用典故‘风声鹤唳’,渲染出一种紧张而又萧索的氛围,给全诗定下了基调。颔联‘白骨未销春战血,青磷空聚夜归魂’对仗工整,通过描写白骨、春战血、青磷、夜归魂等景象,从视觉角度展现出战争的残酷与惨烈,‘未销’和‘空聚’两个词的使用,更增添了一种无奈与悲凉之感。颈联‘断烟匹马迷荒寺,落日寒鸦返暮村’则是借景抒情,断烟、匹马、荒寺、落日、寒鸦、暮村这些意象组合在一起,描绘出一幅荒寂、凄凉的画面,衬托出诗人对战乱后景象的哀伤之情。尾联‘回首赣江三楚外,十年往事总难论’直抒胸臆,将思绪拉回到十年前的往事,‘总难论’三个字包含了诗人复杂的情感,有对战争的痛恶,对世事的感慨,也有对过去无法释怀的惆怅。在意境营造上,整首诗营造出一种荒凉、凄惨、萧索的意境,从战场的旧垒到白骨青磷,再到荒寺暮村,处处体现出战争对这片土地的破坏。主题思想方面,表达了诗人对战乱的厌恶,对战争中逝去生命的同情,以及对过去经历的复杂而难以言说的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。