过陆震卿大行读书处有赠

明 · 王世贞 · 五言

原文
过君读书处,破壁侵菰芦。
不厌饥时麦,难挑旱后蔬。
沈沦诗更好,飞动意能无。
莫以鹬冠聚,尤深鱼服虞。
时清宁任侠,宦薄且为儒。
但使星文就,君王自按图。
译文 / 白话释义

经过您读书的地方,破败的墙壁侵入茭白和芦苇之间。不厌恶饥饿时食用的麦子,干旱之后难以挑出可食的蔬菜。沉沦(于困境)时诗写得更好,飞动(的才思)心中怎会没有。不要因为(像)鹬冠者(那样超凡脱俗)而被聚集(猜忌),尤其要深深警惕(像伍子胥那样)身着鱼服而遇难。时世清平宁可仗义勇为,官职低微暂且做个儒生。只要使星象(喻指贤才)成就(被发现),君王自然会按图索骥(任用贤才)。

注释

菰和芦苇,这里指生长着菰和芦苇的荒凉之地。;以鹬羽为饰之冠,为隐士或术士所戴。这里可能指代一种超凡脱俗而不被世俗理解,容易被猜忌的形象,有典故出处。;鱼皮制的箭袋,亦指用鱼皮做的衣服。此处有典故,伍子胥逃亡时身着鱼服,后被渔夫所救。这里用以警示要警惕危险。;指星象,古人认为星象与人事相关,星象也可喻指贤才。;按图索骥,按照画像去寻求好马,这里指君王按照贤才的特征去发现任用贤才。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘陆震卿读书处破壁与菰芦相伴的景象,营造出一种萧索、贫寒的氛围。写作手法方面,首联通过写景,点出人物的居住环境,起到烘托人物的作用。颔联以‘不厌饥时麦,难挑旱后蔬’,从生活细节上表现出主人公的清苦,写实中蕴含对其坚韧品质的赞叹。颈联‘沈沦诗更好,飞动意能无’从文学创作的角度,阐述困境对诗歌创作的影响,同时也暗示主人公的才华。尾联‘时清宁任侠,宦薄且为儒。但使星文就,君王自按图’表达出一种对时世清平的期望,以及对贤才终将被任用的信念,深化了主题思想。情感表达上,既有对陆震卿身处困境却安贫乐道、富有才华的同情与钦佩,又有对清平盛世、贤才得用的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。