过马嵬二首 一

唐 · 李益 · 七言律诗

原文
路至墙垣问樵者,顾予云是太真宫
太真血染马蹄尽,朱阁影随天际空
丹壑不闻歌吹夜,玉堦唯有薜萝风
世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中
译文 / 白话释义

一路走来直至墙边询问打柴之人,他告诉我这里就是太真宫。杨贵妃的鲜血染遍马蹄,那曾经华丽的楼阁随着天边的云彩而空无所有。红色的山谷中再也听不到夜晚的歌舞吹奏之声,玉石台阶上只有薜荔和女萝在风中摇曳。世间之人不要看重那《霓裳曲》了,曾经引发战乱(安史之乱)就和这曲子有关。

注释

打柴的人。;杨贵妃出家时的道号。;‘堦’同‘阶’,玉石砌成的台阶。;薜荔和女萝,常指隐者或高士的服饰,此处形容荒凉。薜,bì。;即《霓裳羽衣曲》,相传为唐玄宗所作,与杨贵妃有关,象征着唐玄宗时期的享乐之风。

赏析

从文学手法上看,首联通过问答的形式,引出太真宫这一与杨贵妃紧密相关的地点,简单自然又富有悬念。颔联‘太真血染马蹄尽,朱阁影随天际空’,运用了对比的手法,‘血染马蹄’的惨烈与曾经华丽的‘朱阁’形成鲜明对比,一实一虚,描绘出杨贵妃香消玉殒之后的荒凉。颈联‘丹壑不闻歌吹夜,玉堦唯有薜萝风’,继续渲染这种荒凉的氛围,从听觉和视觉的角度进行描写,曾经热闹的‘歌吹夜’不复存在,只剩下‘薜萝风’,给人以强烈的衰败之感。在情感表达方面,诗人对杨贵妃的悲剧命运有着复杂的情感,既有对她红颜薄命的同情,也有对安史之乱所带来的巨大破坏的感慨。在意境营造上,诗中构建了一个荒凉、破败的太真宫的景象,昔日的繁华与如今的冷落形成巨大反差,烘托出一种哀伤的氛围。主题思想上,诗人借马嵬之变和太真宫的衰败,表达对历史兴衰的感叹,同时也有对红颜祸水这一传统观念的思考,暗示唐玄宗因沉迷于杨贵妃和《霓裳曲》等享乐之事而导致干戈之乱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。