过梅里七首家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后忆西湖双㶉????

唐 · 李绅 · 七言

原文
双㶉????,锦毛斓斑长比翼,戏绕莲丛回锦臆。照灼花丛两相得,渔歌惊起飞南北。
缭绕追随不迷惑,云间上下同栖息。不作惊禽远相忆,东家少妇机中语。
剪断回文泣机杼,徒嗟孔雀衔毛羽。一去东南别离苦,五里裴回竟何补。
译文 / 白话释义

两只紫鸳鸯,有着色彩斑斓的羽毛,长久地比翼双飞,嬉戏着环绕着莲花丛,美丽的胸脯来回穿梭。在明媚的花丛间彼此映衬,渔人唱歌惊起它们分飞南北。它们在空中缭绕追随并不迷失方向,在云间上下一同栖息。不要像受惊的鸟儿远远地互相思念,东边邻家年轻的妇人在织布机前说道。剪断织有回文诗的锦缎而对着织布机哭泣,徒然悲叹像孔雀只衔着毛羽(而不能团圆)。一旦向东南飞去便是离别之苦,徘徊五里又有什么用处呢。

注释

xī chì,一种水鸟,形大于鸳鸯,而多紫色,好并游。;色彩错杂灿烂的样子。;藂,cóng,同‘丛’,莲藂即莲花丛。;禽鸟毛色美丽的胸脯。;péi huí,同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。诗中通过描写双㶉鶒的美好相伴,如‘锦毛斓斑长比翼,戏绕莲藂回锦臆’,生动地刻画了双㶉鶒双宿双飞、自由自在的形象,给人以美好的感受。然而,这种美好又与后面人间的离别相思形成鲜明对比,从而加深了惆怅之感。 在写作手法上,诗人运用了借物抒情和对比的手法。先细致描绘双㶉鶒的美好姿态和亲密关系,随后笔锋一转写到人间少妇的悲叹,借双㶉鶒来烘托少妇与爱人分离的痛苦。‘不作惊禽远相忆’把双㶉鶒与少妇的境遇相对比,突出少妇的孤独与哀怨。 从情感表达来看,主要表达了离别之苦与相思之情。诗中的少妇对着机杼剪断回文锦缎而泣,深刻地表现出她对远方爱人的思念和因离别而产生的痛苦。 主题思想上,以双㶉鶒起兴,表达了对人间离别的感喟,展现了一种对团圆和美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。