过宁靖王墓

清 · 丁必捷 · 七言律诗

原文
萋萋芳草忆王孙,碧水丹山日闭门。
吊月蟪蛄悲故府,号风松柏泣忠魂。
一枝聊借犹堪托,四海无家岂独存。
历尽艰辛逃绝域,只留正气塞乾坤。
译文 / 白话释义

茂盛的芳草思念着故去的王孙,碧水青山之间墓室每日紧闭。对着月亮鸣叫的蟪蛄为旧府悲伤,在风中呼啸的松柏为忠魂哭泣。(他像)一枝梅花暂且有所寄托,四海虽大却无家可归又怎能独自存活。历经艰难险阻逃到荒远之地,只留下一身正气充满天地之间。

注释

为南明时期的藩王。;形容草生长得茂盛的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’其中有‘采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔棘!昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!其中‘杨柳依依’也是用景物烘托情感的写法,与‘萋萋芳草’类似。;一种昆虫,夏秋之交时鸣叫,这里用来渲染悲凉的气氛。;同‘只’,仅仅的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘萋萋芳草忆王孙’化用古诗意象,以‘芳草萋萋’烘托出一种对宁靖王的怀念氛围,‘碧水丹山日闭门’描绘出墓地周围的景色,以景衬情。颔联运用拟人的手法,‘吊月蟪蛄悲故府,号风松柏泣忠魂’,赋予蟪蛄和松柏以人的情感,让它们为故府悲伤、为忠魂哭泣,增强了情感的感染力。在情感表达方面,诗中充满了对宁靖王的敬重与怀念,既有对他漂泊无家的同情,也有对他坚守正气的敬仰。在意境营造上,通过芳草、碧水丹山、蟪蛄、松柏等意象,构建出一种孤寂、凄凉而又充满敬意的意境。主题思想上,诗人借对宁靖王墓的凭吊,表达对宁靖王的缅怀以及对他所代表的忠义正气的赞颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。