过裴舍人故居
唐 · 刘长卿 · 七言律诗
原文
惨惨天寒独掩扃,纷纷黄叶满空庭。
孤坟何处依山木,百口无家学水萍。
篱花犹及重阳发,邻笛那堪落日听。
书幌无人长不卷,秋来芳草自为萤。
译文 / 白话释义
天气寒冷令人悲戚,独自掩上房门。纷纷飘落的黄叶堆满空旷的庭院。孤独的坟墓不知位于何处,靠着山上的树木。一家人流离失所像水上浮萍。篱笆边的花还赶得上在重阳时节开放,听到邻家的笛声怎忍心在落日下聆听。书房的帷幔因为无人而长久不卷起来,秋天到来时荒草自己化作流萤。
注释
jiōng,本义是从外面关门的门闩,这里指门。;孤独的坟墓,这里指裴舍人的坟墓,表达出一种凄凉感。;这里指全家、满门,表示人数众多。;即浮萍,一种水生植物,漂泊无根,形容流离失所。;篱笆边的花,是故居景象的一部分。;邻家的笛声,‘邻笛’可能会唤起对逝者或往昔的思念之情。典故出自向秀的《思旧赋》,听到邻人的笛声而思念故友。;书房的帷幔,这里描绘出书房无人使用的冷清。;自己化作萤火虫,秋草中的萤火虫给人一种幽冷、荒凉的感觉。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情和对比的手法。诗的开篇描绘出天寒、黄叶满庭的萧瑟景象,奠定了全诗凄凉的基调。如‘惨惨天寒独掩扃,纷纷黄叶满空庭’,以寒冷的天气和满庭的黄叶,渲染出故居的荒凉,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。‘孤坟何处依山木,百口无家学水萍’中,将孤坟与无家可归之人对比,突出了人世的无常与悲惨。在情感表达方面,充满了对裴舍人故居衰败的哀伤,以及对世事无常、人生流离失所的悲叹。在意境营造上,通过对寒天、黄叶、孤坟、无家之人、重阳篱花、落日邻笛、不卷的书幌、秋草流萤等一系列景象的描写,构建出一个衰败、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着对裴舍人故居的凭吊,感慨人世的沧桑变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。