过钱朝阳故居有感柬程伯羽汪宗彝

明 · 刘炳 · 七言律诗

原文
短墙依旧草堂深,兰径重过思不禁。
芍药红残花漂雨,甘棠绿嫩树成阴。
帖临青李池遗墨,曲奏朱丝壁忆琴。
回首风流陈迹冷,山阳邻笛泪沾襟。
译文 / 白话释义

矮小的墙依然如故,草堂幽深,再次走过长满兰草的小路,情思难以抑制。芍药花残红,花瓣像在雨中漂流,甘棠树嫩绿,已经形成了树荫。临摹青李帖的墨宝还在池边留存,弹奏朱弦的琴音仿佛还在墙壁间回荡让人回忆。回首往昔的风流韵事已经冷却消逝,就像听到山阳邻笛一般,不禁泪湿衣襟。

注释

木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》有记载,后多用以表示对贤人的怀念。这里是看到故居的甘棠树,触景生情,有怀念故人之意。;一种李子,这里的‘帖临青李’可能是指钱朝阳故居中有临摹青李帖的墨宝,‘青李帖’是书法作品,代指故居主人的文雅爱好。;红色的丝弦,这里指琴瑟等弦乐器,‘曲奏朱丝’表示故居主人有弹奏琴瑟等乐器的风雅之事。;魏晋时期,向秀经过旧友嵇康、吕安的山阳故居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友,感音而叹,于是写了《思旧赋》。后以此表示对亡友的怀念。这里诗人用此典故表达对钱朝阳的深切怀念。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘短墙依旧草堂深,兰径重过思不禁’通过描写故居的短墙和幽深的草堂以及长满兰草的小路这些景象,直接点明重游故地,触景生情,‘思不禁’直白地表达出自己的情思难以控制。颔联‘芍药红残花漂雨,甘棠绿嫩树成阴’运用了对偶的手法,‘芍药’对‘甘棠’,‘红残’对‘绿嫩’,‘花漂雨’对‘树成阴’,工整地描绘出了故居当下芍药残败、甘棠成荫的景色,通过色彩的对比和植物状态的描写营造出一种物是人非的意境。颈联‘帖临青李池遗墨,曲奏朱丝壁忆琴’继续对仗,用‘帖临青李’和‘曲奏朱丝’回顾故居主人往昔的文雅之事,‘池遗墨’和‘壁忆琴’则体现出对故人的怀念,通过遗物来追忆往昔的风流。尾联‘回首风流陈迹冷,山阳邻笛泪沾襟’化用山阳邻笛的典故,将对故居主人的怀念之情推向高潮,表达出一种物是人非的感伤与凄凉。全诗情感表达以对故居主人的怀念与感伤为主,从对故居景色和遗物的描写中,逐渐深入到对往昔风流不再的感慨,意境清幽且带着浓浓的哀伤。主题思想围绕着对钱朝阳的怀念,通过对故居的所见所感来体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。